1
00:01:41,560 --> 00:01:43,802
- Sr. Lourenço.
- Obrigado, Ambrósio.

2
00:01:44,021 --> 00:01:45,387
Eu deveria dizer isso,
Sr. Lourenço.

3
00:01:45,606 --> 00:01:47,097
Este é o seu
Madeira do avô.

4
00:01:47,316 --> 00:01:48,932
Entre, entre.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,567
Você não vê uma guerra terminar todos os dias.

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
Senhores...

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,690
e senhoras...

8
00:01:57,909 --> 00:01:59,866
você vai me perdoar
por ter omitido você,

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,869
mas no meu dia
o belo sexo

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
enfeitou a casa
e não o escritório.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,583
eu gostaria
propor um brinde.

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
Esta é a terceira guerra que
A família Hamilton ajudou a vencer;

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
a terceira ocasião
em nossa história

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,585
- tivemos que abandonar a produção em tempos de paz...
- Eles estão fazendo um brinde.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
...para a produção em tempo de guerra.

16
00:02:18,555 --> 00:02:22,765
1860, 1898, 1917;

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,019
Lincoln, McKinley,
Wilson...

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,849
três
comandantes-chefes,

19
00:02:28,106 --> 00:02:29,893
nós os servimos
e nosso país

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
para o melhor
da nossa capacidade.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,109
Então agora vamos
beba para a paz,

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
paz e prosperidade
para todos os homens

23
00:02:37,491 --> 00:02:38,777
em todos os lugares.

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,698
Ah, sim... meu filho e
Eu gostaria de declarar

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,079
o restante
do dia um feriado.

26
00:03:01,056 --> 00:03:04,595
Bem, Sra. MacDonald, você parece
estar levando tudo isso com muita calma.

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
Ah, eu não estou calmo, eu...

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
Estou tão animado
Mal consigo respirar.

29
00:03:09,564 --> 00:03:10,680
Realmente?

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,856
Isso significa que meu marido
estará voltando para casa.

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,809
Ah, da França?

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,731
Há quanto tempo ele acabou?

33
00:03:17,155 --> 00:03:20,239
Somente a partir de agosto,
mas parece anos.

34
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Ele teve sorte de chegar lá.

35
00:03:23,161 --> 00:03:25,744
Eu tentei, mas eles pediram
me de volta aqui para o meu trabalho.

36
00:03:26,123 --> 00:03:27,739
Talvez seja mais importante.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,620
Mas eu nunca vou
sinta-se bem sobre isso.

38
00:03:29,835 --> 00:03:31,417
E eu não sou casado,
sem laços,

39
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
nada para me segurar aqui.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,250
Mesmo se você tivesse,
você ainda gostaria de ir.

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,711
Como John... se ele
foi forçado a ficar em casa,

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,339
nada poderia tê-lo feito
sinta-se bem sobre isso também.

43
00:03:40,554 --> 00:03:44,218
- Nem você?
- Nem eu, e tentei.

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,883
Para onde foi todo mundo?

45
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
Meu pai declarou
feriado. Você não ouviu?

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
Receio que não.

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,445
Ah... o que
Sra. MacDonald faz aqui?

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,903
- Estenógrafo?
- Não, ela está arrumando a biblioteca de pesquisa.

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,783
Fazendo isso muito bem também.

50
00:04:08,999 --> 00:04:10,365
O marido está no exterior,
você sabe.

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,620
Sim eu sei.

52
00:04:13,336 --> 00:04:14,452
Homem de sorte.

53
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
<i>Elizabete.</i>

54
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
Elizabete. eu tenho
uma surpresa para você.

55
00:06:16,918 --> 00:06:18,784
Fique onde você está.
Já vou embora.

56
00:06:23,633 --> 00:06:24,714
O que é?

57
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
<i>- Estou entrando.
- Não, você não.</i>

58
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
<i>Você fica
exatamente onde você está.</i>

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,382
Ah, isso não é justo. Pelo menos
diga-me que tipo de surpresa.

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,799
<i>É um terno novo.</i>

61
00:06:34,019 --> 00:06:36,352
<i>Eu fui direto e peguei
sozinho, sem você.</i>

62
00:06:37,147 --> 00:06:39,639
Você não está conseguindo
ser um menino grande?

63
00:06:39,858 --> 00:06:42,350
<i>Você está parado perto da porta?
- Certo.</i>

64
00:06:42,569 --> 00:06:43,650
<i>Bem,
depois recue um pouco.</i>

65
00:06:43,862 --> 00:06:45,694
<i>Isso é gentil
de um terno incomum.</i>

66
00:06:45,906 --> 00:06:48,193
<i>É preciso
uma certa perspectiva.</i>

67
00:06:49,618 --> 00:06:51,826
Agora, se você estiver jogando
algum tipo de truque para mim...

68
00:06:52,037 --> 00:06:54,279
<i>Aí vou eu, pronto ou não.</i>

69
00:07:02,547 --> 00:07:03,583
Bem?

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,132
Você está me pedindo para dizer
alguma coisa ou é tarde demais?

71
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Depende.

72
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Eu não espero que você
mostrar muito entusiasmo

73
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
por apenas mais um
sarja azul,

74
00:07:19,230 --> 00:07:21,643
mas isso...

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,568
Querida, você sabe
Eu tenho que ir, e você?

76
00:07:27,405 --> 00:07:30,773
Não sei por quê.
Eu sabia que você queria.

77
00:07:31,451 --> 00:07:35,286
Quem queria? Querida, se você não
faça algo sobre isso você mesmo,

78
00:07:35,538 --> 00:07:37,325
eles vêm atrás de você.
Você não gostaria de tê-los

79
00:07:37,540 --> 00:07:39,657
rastejar para baixo da casa
para mim, você faria?

80
00:07:41,711 --> 00:07:43,077
Por que você não me contou?

81
00:07:44,756 --> 00:07:45,963
Eu estava com medo.

82
00:07:46,675 --> 00:07:49,509
Mas, John, o seu trabalho. Você é
realizando muito aqui.

83
00:07:50,011 --> 00:07:53,004
Acontece que eu fiz um
muito bom negócio com eles.

84
00:07:53,223 --> 00:07:56,637
Eu começo com o muito
melhor pagamento para um segundo lugar.

85
00:07:57,060 --> 00:07:58,301
Você entendeu
por escrito?

86
00:07:58,853 --> 00:08:00,890
- Ah, claro.
- Um contrato?

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,723
Querida, eu tenho o exército
mãos e pés amarrados.

88
00:08:04,275 --> 00:08:06,938
Eu não posso fazer um movimento
sem a permissão deles.

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,987
Oh, querido, eu poderia ter
sabia que você os enganaria.

90
00:08:10,198 --> 00:08:12,190
- O que mais?
- Sem brigas.

91
00:08:12,367 --> 00:08:13,608
Nenhum?

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,657
O primeiro gesto de
hostilidade do inimigo,

93
00:08:16,871 --> 00:08:19,488
uma corneta toca e o
todo o negócio pára

94
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
até que eu seja removido
para algum lugar seguro.

95
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Ah, João.

96
00:08:23,962 --> 00:08:25,328
Ah, vou sentir sua falta.

97
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Sinto minha falta,
mas não tenha medo.

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,711
Eu tenho que deixar você ir,
não é?

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,262
Sim.

100
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
Deixe-me te amar
meu próprio caminho.

101
00:08:39,060 --> 00:08:42,349
Deixe você me amar
do seu jeito maluco.

102
00:08:47,986 --> 00:08:49,648
Prometa-me
você voltará.

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,904
- Prometa não me esquecer.
- Ah, João.

104
00:08:56,369 --> 00:08:57,826
Eu voltarei.

105
00:08:59,247 --> 00:09:00,579
Eu prometo.

106
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
Eu voltarei.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,218
Biblioteca.

108
00:09:24,647 --> 00:09:26,730
Não é a Sra. MacDonald
já voltou do almoço?

109
00:09:26,941 --> 00:09:28,933
Eu a ouvi dizer que ela
estava indo para casa ao meio-dia.

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,060
É bastante.

111
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
Me desculpe, estou atrasado.

112
00:09:36,451 --> 00:09:37,908
Você não está
se sentindo bem?

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,657
Ah, sim, estou bastante
tudo bem, obrigado.

114
00:09:49,756 --> 00:09:50,872
Um pouco de água, rapidamente.

115
00:09:56,179 --> 00:09:57,511
O que é?
O que aconteceu?

116
00:09:57,722 --> 00:09:59,509
É a Sra. MacDonald.
Ela está desmaiada.

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,259
- Ambrose, um pouco de conhaque.
- Sim, Sr. Lawrence.

118
00:10:06,439 --> 00:10:07,680
Onde é que
Sra. MacDonald ao vivo?

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
Na George Street,
Eu acho.

120
00:10:09,275 --> 00:10:11,016
- Com a família dela?
- Não, ela mora sozinha.

121
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
Pegue o carro e traga-o para frente.

122
00:10:15,532 --> 00:10:16,488
Sim, senhor.

123
00:10:16,699 --> 00:10:18,486
Eu cuidarei dela se você
ajude-a a ir para o carro.

124
00:10:42,559 --> 00:10:43,845
O que o médico disse,
Tia Jessie?

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,676
- Ele ainda está lá em cima.
- Eu sei que ele ainda está lá em cima.

126
00:10:45,937 --> 00:10:47,724
O que ele disse?
Ela está muito doente?

127
00:10:48,731 --> 00:10:51,144
Larry, que é
essa garota?

128
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
O nome dela é MacDonald.
Ela trabalha no escritório.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,111
Ela está indo
ter um bebê.

130
00:10:56,906 --> 00:10:58,488
O marido dela
foi morto na guerra.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,236
Ela era muito
apaixonada por ele.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,869
Receio que nos próximos meses
vão ser bastante difíceis.

133
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
Você acha que poderia manter
ela aqui e cuidar dela?

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,746
Afinal, ela não pode muito bem
passar por isso sozinho.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,245
Não, claro que ela não pode.

136
00:11:14,674 --> 00:11:17,257
Ela ficou tão feliz quando pensou
seu marido estava voltando para casa.

137
00:11:19,053 --> 00:11:20,294
Agora ele está morto.

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,011
Dê-me algo para
termine, não é?

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,689
- Quieto.
- Isso não é pedir muito.

140
00:12:14,567 --> 00:12:15,728
Você deve ficar quieto.

141
00:12:15,944 --> 00:12:18,812
Em casa eles atirariam em um cachorro assim
havia sido atropelado por um caminhão.

142
00:12:19,030 --> 00:12:20,487
Por que você não me deixa morrer?

143
00:12:22,659 --> 00:12:24,321
é isso que
dizem os outros médicos.

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
Isso significa sem esperança,
não é? Desesperado.

145
00:12:27,830 --> 00:12:30,163
Sim.
Isso é o que significa.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
- Sem esperança.
- Mas eu não concordo com isso.

147
00:12:34,963 --> 00:12:36,579
É difícil
para dizer isso bem,

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,084
talvez eu não consiga
diga isso de jeito nenhum

149
00:12:38,299 --> 00:12:39,540
mas vou tentar.

150
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
Para mim, você é
não apenas um homem,

151
00:12:42,637 --> 00:12:44,344
você é a humanidade.

152
00:12:44,806 --> 00:12:47,469
Você não quer viver? Muito bem.

153
00:12:48,017 --> 00:12:49,053
Mas o que eu aprendo
de você

154
00:12:49,310 --> 00:12:51,472
um dia vai me ajudar
para curar os homens

155
00:12:51,688 --> 00:12:53,099
quem quer viver.

156
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
Eu quero morrer.

157
00:12:55,692 --> 00:12:56,808
Morrer!

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,186
Elizabete.

159
00:13:04,492 --> 00:13:06,654
Assinado apenas "Elizabeth".

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,740
Você ainda recusa
para nos dizer quem ela é?

161
00:13:14,294 --> 00:13:17,002
Esta é a Elisabete
sua esposa?

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,629
Você não quer deixá-la
sabe que você está vivo?

163
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
Você não parece
entender.

164
00:13:34,772 --> 00:13:36,684
Quando você foi pego
no campo de batalha,

165
00:13:37,108 --> 00:13:39,896
não havia nada em você
mas esta carta.

166
00:13:40,278 --> 00:13:43,191
Seus discos de identidade
não foi encontrado.

167
00:13:43,531 --> 00:13:45,864
Se fossem, você
provavelmente foi

168
00:13:46,075 --> 00:13:47,987
relatado oficialmente
como morto.

169
00:13:49,329 --> 00:13:50,991
Você chama isso de estar vivo?

170
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
Se você tivesse perdido os dois braços,

171
00:13:54,250 --> 00:13:56,663
ou mesmo se tivesse
foi cegueira,

172
00:13:57,086 --> 00:13:58,998
poderíamos fazer
tanto para você.

173
00:13:59,756 --> 00:14:01,213
A vida ainda pode ser boa.

174
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
Você quer dizer que eu tenho meus olhos,
mas sem rosto.

175
00:14:05,428 --> 00:14:08,421
Meu amigo, existe tal
uma coisa como cirurgia plástica.

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,635
Podemos te dar uma cara.

177
00:14:11,184 --> 00:14:13,767
Mas o que não podemos dar a você
é um nome.

178
00:14:14,270 --> 00:14:17,354
Pare de me perguntar quem eu sou e
faça o que quiser comigo.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
Me dê qualquer nome
você gosta.

180
00:14:20,068 --> 00:14:22,230
Você percebe que seu
esposa quase certamente

181
00:14:22,445 --> 00:14:24,402
foi informado
que você está morto?

182
00:14:24,906 --> 00:14:26,818
Ela está de luto por você,

183
00:14:27,200 --> 00:14:28,862
de luto por você.

184
00:14:29,744 --> 00:14:31,485
Ela é jovem,
não há crianças,

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
nada para segurá-la
para mim.

186
00:14:34,290 --> 00:14:37,249
Nada... só pena.

187
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
Há muito mais
do que pena.

188
00:14:39,462 --> 00:14:41,920
Há um grande amor
e grande necessidade.

189
00:14:42,507 --> 00:14:44,840
Enquanto você estiver vivo,
há amor por você,

190
00:14:45,051 --> 00:14:46,587
por suas próprias deficiências.

191
00:14:46,928 --> 00:14:48,760
Ela gostaria de ser
suas mãos, seus pés,

192
00:14:48,971 --> 00:14:51,338
cada parte de você
que foi ferido.

193
00:14:52,433 --> 00:14:54,049
Eu só posso curar você.

194
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
Mas ela...

195
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
ela pode torná-lo completo.

196
00:14:59,690 --> 00:15:02,558
Dr. Ludwig, qual é o
máximo você pode me prometer?

197
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
O uso de um braço?

198
00:15:05,154 --> 00:15:07,362
O poder de mancar
de muleta?

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,482
E para este fragmento
da minha vida, você me teria

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
destruir
todo o dela?

201
00:15:13,871 --> 00:15:15,237
Cure o que você puder

202
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
mas faça o que
Eu te pergunto, Ludwig.

203
00:15:19,001 --> 00:15:21,664
Se você não fizer isso,
Eu juro para você

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,626
Vou acabar com minha vida assim que
Eu tenho uma mão para fazer isso.

205
00:15:27,802 --> 00:15:29,464
Você não me dá escolha.

206
00:15:30,346 --> 00:15:31,632
Eu devo ajudá-lo a fazer

207
00:15:31,848 --> 00:15:35,091
isso muito
erro terrível.

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,682
O seu é um grande amor,

209
00:15:41,149 --> 00:15:43,106
e você está fazendo isso
um grande erro.

210
00:16:14,640 --> 00:16:16,757
Shh. Ela está dormindo.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,644
- Como ela está?
- Dr. Shaw não está muito satisfeito.

212
00:16:27,737 --> 00:16:30,775
Scat! É apenas Florença
comportando-se como um gatinho

213
00:16:30,990 --> 00:16:33,357
em vez de um gato velho e gordo.
Aqui está Larry para ver você.

214
00:16:33,576 --> 00:16:34,908
Como você está, Elizabete?

215
00:16:35,244 --> 00:16:37,452
Ah, estou com medo
Eu sou muito preguiçoso.

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,662
Senhorita Hamilton não
deixe-me fazer uma coisa.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
Bobagem. Você está sendo
companhia para uma solteirona exigente.

218
00:16:43,252 --> 00:16:45,289
Este pacote veio
para você ontem.

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
- Obrigado.
- Ah...

220
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
Posso ajudar?

221
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
O que é isso?

222
00:17:05,942 --> 00:17:08,104
Que estúpido da minha parte. eu poderia ter
sabia o que havia naquele pacote.

223
00:17:08,319 --> 00:17:10,811
Não. Não, deixe isso.

224
00:17:12,740 --> 00:17:14,356
Eu gostaria de ver isso.

225
00:17:24,919 --> 00:17:28,162
"Tenente
John A. MacDonald.

226
00:17:29,799 --> 00:17:31,131
A é para André.

227
00:17:31,342 --> 00:17:33,083
Isso é bom
Nome escocês.

228
00:17:34,679 --> 00:17:36,466
Seu pai
nasceu na Escócia.

229
00:17:39,684 --> 00:17:42,142
Uma vez que fomos
para uma festa à fantasia

230
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
e eu o fiz
use kilts.

231
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
Ele odiou isso.

232
00:17:48,609 --> 00:17:50,475
Ele parecia tão bonito.

233
00:18:09,380 --> 00:18:12,088
Eu dei a ele isso
noite antes de ele partir.

234
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
Tivemos uma semana inteira
juntos em Nova York.

235
00:18:30,651 --> 00:18:33,985
Era agosto e todos os
grandes jardins no telhado estavam abertos.

236
00:18:35,281 --> 00:18:36,897
Costumávamos sentar lá

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,199
e olhe para fora
as luzes da cidade,

238
00:18:40,077 --> 00:18:41,659
planejar o futuro.

239
00:18:44,248 --> 00:18:45,955
Agora há
nenhum futuro para planejar.

240
00:18:46,626 --> 00:18:47,707
<i>Sim, existe.</i>

241
00:18:49,420 --> 00:18:50,627
Não para João.

242
00:18:51,339 --> 00:18:53,581
Filho de um homem
é o seu futuro.

243
00:18:57,011 --> 00:18:58,593
Isso é o que me assusta.

244
00:18:59,889 --> 00:19:01,630
Se alguma coisa acontecer...

245
00:19:03,517 --> 00:19:05,304
Não é apenas
mais um bebê nascendo.

246
00:19:05,519 --> 00:19:08,683
É o João...
João continua.

247
00:19:11,609 --> 00:19:13,191
Se eu perdesse o bebê,

248
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
seria John morrendo
tudo de novo.

249
00:19:34,382 --> 00:19:36,374
Esta é a parte
do meu trabalho que eu mais gosto,

250
00:19:36,592 --> 00:19:38,879
trazendo o bebê para seu
pai pela primeira vez.

251
00:19:42,890 --> 00:19:44,176
Ele não é um bom garoto?

252
00:19:49,939 --> 00:19:51,976
Ah, Larry,
você está estragando ele.

253
00:19:52,191 --> 00:19:54,274
Aí está você,
jovem.

254
00:19:54,443 --> 00:19:57,106
Ele simplesmente não tem boas maneiras. eu vou
tenho que agradecer por ele.

255
00:19:57,279 --> 00:20:00,272
Na verdade, este é um
compromisso. Eu queria dar um cachorrinho para ele.

256
00:20:00,491 --> 00:20:03,950
Oh não.
Estou feliz que você não tenha feito isso.

257
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
Ele será tanto quanto eu
podemos administrar quando formos para casa.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,454
- Lar?
- Não podemos ficar aqui indefinidamente.

259
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
Bem, eu... eu tenho
uma ideia sobre isso.

260
00:20:16,382 --> 00:20:18,795
- Uma ideia?
- Sim, eu...

261
00:20:19,385 --> 00:20:21,502
Eu acho que você deveria
vender aquela casa.

262
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
Quero dizer, eu não acho que você
deveria voltar lá novamente.

263
00:20:25,474 --> 00:20:28,182
Eu sei o que é aquela casa
significou para você.

264
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Eu admito que estive
temendo isso.

265
00:20:30,604 --> 00:20:31,936
É isso
sendo um covarde?

266
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
Não, acho que não.

267
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
Olha, Elizabeth, eu tenho
uma casa em mente para você,

268
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
um tipo diferente de casa.

269
00:20:40,948 --> 00:20:42,155
À venda ou para alugar?

270
00:20:42,867 --> 00:20:44,608
Bem, é uma casa velha

271
00:20:44,827 --> 00:20:47,615
com quartos grandes
e tetos altos.

272
00:20:47,997 --> 00:20:49,454
Tem sido uma casa feliz.

273
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
Tem um lindo jardim,

274
00:20:51,584 --> 00:20:53,496
<i>leva direto para baixo
até a beira do rio.</i>

275
00:20:54,336 --> 00:20:57,124
<i>Seria um ótimo lugar para
aquele jovem para crescer.</i>

276
00:20:59,175 --> 00:21:01,292
Larry, a casa é sua.

277
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
É seu,
se você quiser.

278
00:21:06,474 --> 00:21:08,306
Não adianta fingir
eu não sabia

279
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
que algum dia
você diria isso.

280
00:21:11,020 --> 00:21:13,307
Eu até tentei malhar
uma resposta em minha mente.

281
00:21:17,026 --> 00:21:18,813
Você vê, Larry,
para o curto ano

282
00:21:19,028 --> 00:21:20,485
que John e eu
eram casados,

283
00:21:20,696 --> 00:21:22,858
Eu estava inacreditavelmente
feliz.

284
00:21:23,616 --> 00:21:25,573
Se John tivesse vivido, eu poderia
ficaram desiludidos,

285
00:21:25,785 --> 00:21:29,654
mas ele não viveu. Agora
Nunca ficarei desiludido.

286
00:21:30,831 --> 00:21:33,323
Você não vê se as coisas
aconteceu de forma diferente,

287
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
você pode ser diferente
tipo de mulher agora.

288
00:21:36,462 --> 00:21:37,919
Talvez eu não devesse
te amo.

289
00:21:39,715 --> 00:21:42,173
Larry, você esteve
tão maravilhoso para mim, eu...

290
00:21:43,260 --> 00:21:44,967
Eu não posso
até falar sobre isso.

291
00:21:46,388 --> 00:21:48,425
eu tenho que estar
honesto com você.

292
00:21:49,809 --> 00:21:52,222
Eu nunca amarei mais ninguém
do jeito que eu amava John.

293
00:21:53,145 --> 00:21:55,558
Você ainda não me disse se
você vai se casar comigo ou não.

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,891
- Mas eu quero que você tenha certeza...
- Elizabeth, olha, acho que ele tem um dente.

295
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
- Olha, olha.
- Vamos ver.

296
00:22:01,779 --> 00:22:04,772
John Andrew, então você tem!

297
00:22:08,619 --> 00:22:10,827
O que você acha
de chamá-lo de Drew?

298
00:22:17,294 --> 00:22:20,958
<i>Drew! Drew!</i>

299
00:22:22,174 --> 00:22:24,587
Bem, Drew, parece que
seu irmão estava em apuros novamente.

300
00:22:24,802 --> 00:22:27,260
<i>Venha e me ajude.
Não consigo alcançá-lo.</i>

301
00:22:37,898 --> 00:22:39,480
Ah, você quebrou
o estabilizador.

302
00:22:39,984 --> 00:22:42,397
Pensei ter ouvido você.
Você chegou tarde em casa.

303
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
- Drew queria jogar golfe.
- Com esse calor?

304
00:22:45,114 --> 00:22:47,731
Eu sei, sou um otário. Você sabe,
ele está jogando um jogo muito bom.

305
00:22:48,117 --> 00:22:49,904
- Ele bateu em você?
- Claro que não.

306
00:22:50,119 --> 00:22:53,362
Ganhei... por duas tacadas.

307
00:22:53,581 --> 00:22:56,073
Ei, pai, não podemos jogar
de softball antes de entrarmos?

308
00:22:56,292 --> 00:22:58,204
Claro, todos nós teremos
um jogo. Você também, Liz.

309
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
Está muito quente,
e não me chame de Liz.

310
00:23:00,713 --> 00:23:02,079
Ah, vamos lá, Liz.

311
00:23:02,298 --> 00:23:05,291
- Agora olhem, um de vocês estando fresco é o suficiente.
- Sim, mãe.

312
00:23:05,509 --> 00:23:06,750
Olá.

313
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
De volta de Washington
já?

314
00:23:10,598 --> 00:23:13,181
Veio direto para cá. Espero que eu esteja
não interrompendo nada.

315
00:23:13,392 --> 00:23:15,600
Apenas o Hamilton
time de bola, só isso.

316
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
<i>- Olá, Sr. Norton.
- Boa tarde, Sra. Hamilton.</i>

317
00:23:17,771 --> 00:23:19,933
- Venha para dentro. Desculpe, rapazes.
- Olá.

318
00:23:20,149 --> 00:23:22,482
Ah, caramba, lá se vai o nosso jogo.

319
00:23:22,902 --> 00:23:25,269
Não posso ser ajudado. É melhor você
pegue todas essas coisas.

320
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
Anime-se, Brian. eu vou
ajudá-lo com isso.

321
00:23:27,698 --> 00:23:28,814
Você me ajuda
com meu avião também?

322
00:23:29,033 --> 00:23:30,990
- Duas bolas altas, Daniel.
- Sim, senhor.

323
00:23:35,539 --> 00:23:36,825
Alguma coisa errada?

324
00:23:37,291 --> 00:23:40,784
A notícia que o Sr. Norton trouxe de
Washington não é exatamente bom.

325
00:23:41,337 --> 00:23:43,203
- Negócios?
- Indiretamente.

326
00:23:44,131 --> 00:23:45,918
Eles esperam que a Polónia
ser invadido a qualquer minuto.

327
00:23:47,551 --> 00:23:48,667
Você não acha...

328
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
Isso não significa
guerra para nós, não é?

329
00:23:51,555 --> 00:23:54,343
Talvez não. eu estou sendo
um alarmista, suponho.

330
00:23:55,142 --> 00:23:56,849
- Uísque e refrigerante?
- Obrigado.

331
00:23:57,394 --> 00:23:59,260
Acha que pode continuar a partir daqui?
- Claro.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,437
Drew, são 18h.

333
00:24:01,649 --> 00:24:03,140
Veja se você consegue
as novidades, sim?

334
00:24:06,570 --> 00:24:09,153
Na última guerra, tivemos que
espere e leia nos jornais.

335
00:24:09,531 --> 00:24:11,397
Bem, esta guerra vai
parecem muito mais próximos.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,778
Ainda não é guerra.

337
00:24:12,993 --> 00:24:14,529
<i>É impossível
neste momento para ver</i>

338
00:24:14,745 --> 00:24:16,452
<i>como a guerra na Europa
pode ser evitado.</i>

339
00:24:16,997 --> 00:24:18,454
<i>Está quase amanhecendo
na Polônia.</i>

340
00:24:18,666 --> 00:24:20,077
<i>A Alemanha está pronta
em suas fronteiras...</i>

341
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Deve ter sido terrivelmente
quente em Washington, Sr. Norton.

342
00:24:22,795 --> 00:24:25,378
Eu tinha um tio que trabalhava
na Biblioteca do Congresso.

343
00:24:25,589 --> 00:24:27,922
<i>Ele costumava dizer isso
até os livros ficaram moles.</i>

344
00:24:28,175 --> 00:24:29,962
Por favor, mãe,
estamos tentando ouvir.

345
00:24:30,177 --> 00:24:32,510
<i>... ainda não começou, espera
apenas para a ordem de marcha.</i>

346
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
<i>Dois dias atrás, o alemão
Exigências do Chanceler</i>

347
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
<i>- foram dados a Sir Nevile Henderson.
- Rapaz, é isso.</i>

348
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
<i>O limite de tempo para a sua
a aceitação é impossível de ser alcançada.</i>

349
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
<i>Ambos Grã-Bretanha
e a França comprometeram-se</i>

350
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
<i>seu apoio à Polônia
se a Alemanha atacar.</i>

351
00:24:46,902 --> 00:24:49,736
<i>...o conselho de seis homens para
a defesa da Pátria.</i>

352
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
<i>A última esperança
por uma solução pacífica</i>

353
00:24:52,199 --> 00:24:53,440
<i>aparentemente desapareceu.</i>

354
00:24:54,159 --> 00:24:56,196
Malditos alemães,
não há como pará-los.

355
00:24:57,788 --> 00:24:59,324
Ah, desculpe, esqueci que você era alemão.

356
00:24:59,707 --> 00:25:00,618
Austríaco.

357
00:25:01,583 --> 00:25:03,074
Não precisa ter medo, sabe?

358
00:25:03,293 --> 00:25:05,125
Apenas um homem falando
através da rede sem fio.

359
00:25:05,295 --> 00:25:08,459
Ela se lembra do dia em que
Os nazistas marcharam para Viena.

360
00:25:12,720 --> 00:25:16,464
Não, não. Esquecemos tudo
o inglês que aprendemos em Londres?

361
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
- Londres, hein?
- Estivemos lá no ano passado.

362
00:25:18,892 --> 00:25:20,804
Ela fala muito bem
Inglês, muito bem.

363
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
- Você também.
- Obrigado.

364
00:25:24,314 --> 00:25:26,897
Vamos, Margarida.
É sobre a sua hora do jantar.

365
00:25:28,360 --> 00:25:30,443
E com a excitação
de chegada e tudo,

366
00:25:30,654 --> 00:25:32,896
ela não comeu
com bastante regularidade.

367
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
Vamos, Margarida.

368
00:25:34,908 --> 00:25:36,319
Conseguimos um bom
noite de sono,

369
00:25:36,577 --> 00:25:38,409
e então
pela manhã

370
00:25:38,579 --> 00:25:41,287
nós acordamos...
perdão...

371
00:25:41,540 --> 00:25:43,532
e ver a estátua
da Liberdade.

372
00:25:44,126 --> 00:25:46,118
Não quero
sentir falta disso, não é?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,002
Não, sargento.

374
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
Pai.

375
00:25:51,133 --> 00:25:52,749
Pai.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,630
Esplêndido.

377
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
Você sabe, Margarida,

378
00:25:57,056 --> 00:25:58,467
muito em breve
você falará inglês

379
00:25:58,682 --> 00:26:00,548
bem como qualquer
garotinha na América.

380
00:26:14,865 --> 00:26:16,857
Tudo bem,
aí está você. Próximo.

381
00:26:18,577 --> 00:26:19,943
-Kessler.
-Kessler?

382
00:26:20,162 --> 00:26:21,824
- Erik.
- Essa é aquela carta do Estado.

383
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
Ah, sim, sim.

384
00:26:24,917 --> 00:26:26,783
Sim, Erik Kessler,
químico;

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,288
nascido em Viena.

386
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
Aqui estamos.
E filha Margarida.

387
00:26:33,592 --> 00:26:35,879
Você está entrando no
país como especialista.

388
00:26:36,095 --> 00:26:38,382
Vejo que você tem autorização. Uh-huh.

389
00:26:38,597 --> 00:26:42,432
- Você vai ficar em Nova York?
- Não, vou direto para Baltimore.

390
00:26:42,643 --> 00:26:45,226
- Baltimore?
- Tem uma carta com o visto.

391
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
Oh sim. Sim, eu sei, já vi.

392
00:26:47,606 --> 00:26:50,223
Bem, eles parecem ter conseguido
seus papéis em bom estado.

393
00:26:50,692 --> 00:26:53,856
Você se importaria de ir até lá
só por um momento, Sr. Kessler?

394
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
- Certamente.
- Obrigado.

395
00:26:55,989 --> 00:26:58,026
- Vamos.
- Doutor.

396
00:26:58,575 --> 00:27:02,910
- Sim, inspetor?
- E esse homem, doutor?

397
00:27:03,122 --> 00:27:05,409
Aí está o relatório dele
exame físico em Londres.

398
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
Não está muito quente.

399
00:27:07,543 --> 00:27:09,876
Somos permitidos
partir agora, padre?

400
00:27:10,629 --> 00:27:12,245
Acho que sim, Margarida.
Um momento.

401
00:27:12,464 --> 00:27:15,298
Bem, ele não vem aqui
cavar valas, você sabe.

402
00:27:15,509 --> 00:27:17,592
- Eu não me preocuparia com ele.
- Obrigado, doutor.

403
00:27:18,262 --> 00:27:19,503
Sr.

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,213
tudo parece
estar em ordem.

405
00:27:28,647 --> 00:27:29,808
Olha Você aqui.

406
00:27:31,650 --> 00:27:33,482
Aí está você, querido.
Próximo.

407
00:27:34,444 --> 00:27:36,151
-Renault.
-Renault?

408
00:27:49,751 --> 00:27:52,289
Eu gosto de Baltimore,
Pai.

409
00:27:52,838 --> 00:27:54,454
Talvez devêssemos
não fique aqui.

410
00:27:54,798 --> 00:27:57,336
Mas você disse que iríamos
fazer nossa casa aqui.

411
00:27:58,802 --> 00:28:01,089
Talvez seja melhor ir
Eu não sei.

412
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
Nós iríamos embora,

413
00:28:03,265 --> 00:28:05,678
pelas mesmas razões
saímos de Viena?

414
00:28:05,893 --> 00:28:07,509
Não, não, não,
nada disso.

415
00:28:07,728 --> 00:28:09,469
A América é um país grande.

416
00:28:09,688 --> 00:28:11,224
Existem outras cidades.

417
00:28:12,149 --> 00:28:13,230
Belas cidades.

418
00:28:34,713 --> 00:28:37,251
Vamos visitar
alguém aqui, padre?

419
00:28:38,508 --> 00:28:39,749
Não, Margarida.

420
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
Como você pode ver,
ninguém mora aqui.

421
00:28:42,930 --> 00:28:45,343
É só
uma casa vazia.

422
00:28:46,475 --> 00:28:48,091
Casa antiga.

423
00:28:50,145 --> 00:28:51,727
Ninguém mora aqui.

424
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Com licença...

425
00:28:55,817 --> 00:28:57,024
Mas você pode me dizer

426
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
quanto tempo esta casa
ficou vago?

427
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Ninguém mora lá há
últimos dois ou três anos.

428
00:29:02,366 --> 00:29:04,949
Você sabe
quem costumava ter?

429
00:29:05,452 --> 00:29:07,068
Sim, uma família italiana
pelo nome de...

430
00:29:07,746 --> 00:29:10,204
Spumoni ou Baroni
ou algo assim.

431
00:29:10,499 --> 00:29:11,615
Tive muitos filhos.

432
00:29:11,833 --> 00:29:13,745
Eu acho que a casa
ficou pequeno demais para eles.

433
00:29:15,879 --> 00:29:17,245
Obrigado.

434
00:29:20,175 --> 00:29:22,508
Vamos embora
em breve, padre?

435
00:29:25,264 --> 00:29:28,632
- Ir?
- Você disse que talvez sairíamos daqui.

436
00:29:31,436 --> 00:29:33,143
Não, eu...

437
00:29:33,647 --> 00:29:37,186
eu não acho
vamos embora agora, Margaret.

438
00:29:42,155 --> 00:29:44,943
Não há necessidade
para sair.

439
00:30:05,887 --> 00:30:07,628
Ah, Kessler, eu...

440
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
Eu quero que você olhe
sobre esses planos

441
00:30:09,891 --> 00:30:11,757
para o novo
divisão de plásticos.

442
00:30:14,688 --> 00:30:18,102
Agora tivemos o melhor industrial
arquitetos e engenheiros disponíveis

443
00:30:18,317 --> 00:30:21,060
e acho que esses planos são apenas
tão certos quanto podem ser.

444
00:30:21,737 --> 00:30:23,069
No entanto, tem havido
alguma diferença de opinião

445
00:30:23,280 --> 00:30:25,693
sobre a distribuição de espaço
para os diferentes departamentos,

446
00:30:26,241 --> 00:30:28,278
e estou muito ansioso
para obter seu julgamento

447
00:30:28,493 --> 00:30:29,574
sobre esses números
que nós resolvemos.

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,402
Eu gostaria de olhar para eles
com muito cuidado

449
00:30:31,621 --> 00:30:33,658
antes de dar uma opinião
em um projeto tão importante.

450
00:30:33,874 --> 00:30:35,831
Naturalmente.

451
00:30:38,962 --> 00:30:40,419
<i>Sra. Hamilton
está ao telefone.</i>

452
00:30:40,672 --> 00:30:41,537
Com licença.

453
00:30:42,549 --> 00:30:45,292
- Olá, querido.
- Olá querido. Você poderia me fazer um favor?

454
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
Traga para casa seis litros
de sorvete.

455
00:30:47,846 --> 00:30:50,133
Seis litros?
Vamos dar uma festa?

456
00:30:51,224 --> 00:30:52,806
Ah, as crianças são.

457
00:30:53,518 --> 00:30:54,975
Bem, que sabor?

458
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
Ah, vamos ver.

459
00:30:57,022 --> 00:31:00,231
Três chocolates,
um morango e duas baunilha.

460
00:31:00,942 --> 00:31:01,898
Muito bem, senhora.

461
00:31:02,361 --> 00:31:05,320
Você chegará em casa mais cedo? Os meninos estão
ansioso para nadar com você.

462
00:31:06,990 --> 00:31:08,071
Eu gostaria de ver você também.

463
00:31:08,408 --> 00:31:10,570
Bem, isso resolve tudo.
Eu estarei lá.

464
00:31:11,453 --> 00:31:12,239
Adeus.

465
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Eu gostaria de dar uma olhada nisso
sozinho, se você não se importa.

466
00:31:15,332 --> 00:31:17,995
- Claro. Mas eu esperava que pudéssemos...
- Obrigado.

467
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
...repasse essas coisas
mais tarde naquele dia.

468
00:31:19,961 --> 00:31:21,793
Ou, deveríamos
digamos 17h, talvez?

469
00:31:22,005 --> 00:31:24,213
Não, eu apenas prometi aos meninos
Eu chegaria em casa a tempo de nadar.

470
00:31:24,424 --> 00:31:25,835
- Oh.
- Vou te contar uma coisa...

471
00:31:26,051 --> 00:31:28,293
supondo que você trabalhe
sobre estes esta tarde,

472
00:31:28,512 --> 00:31:30,845
traga-os para minha casa isso
noite e ficar para jantar?

473
00:31:31,056 --> 00:31:33,173
- Ah, eu não gostaria de me intrometer.
- Ah, bobagem.

474
00:31:33,392 --> 00:31:35,304
As crianças estão em festa
mas isso não precisa nos perturbar.

475
00:31:35,685 --> 00:31:37,267
Além disso, há uma diretoria
reunião na segunda-feira de manhã,

476
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
e eu quero empurrar
esses planos.

477
00:31:39,231 --> 00:31:42,395
- Suponha que eu mande um carro para você às 6h30 na sua casa?
- Ah, tudo bem.

478
00:31:42,609 --> 00:31:44,646
- Então vejo você esta noite.
- Obrigado.

479
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
Querida, esqueci de te contar
Tenho um homem vindo jantar.

480
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
- Nosso novo químico.
- Aquele da Inglaterra?

481
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
Ele é assustadoramente
Britânico?

482
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Terrivelmente austríaco.

483
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
- Um refugiado?
- Não exatamente. Ele está aqui como especialista.

484
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Eu tenho muita sorte
para pegar Kessler.

485
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
Ele está trazendo para fora
um relatório para mim.

486
00:32:04,381 --> 00:32:06,213
Bem, é um buffet.

487
00:32:06,425 --> 00:32:08,166
Um extra para o jantar
não importa.

488
00:32:09,219 --> 00:32:10,881
Aliás, ele é lindo
muito aleijado.

489
00:32:11,054 --> 00:32:13,467
- Um acidente?
- Não, a última guerra.

490
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
- Ele estava no exército alemão?
- Austríaco.

491
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
Ambos
lutou contra nós.

492
00:32:20,480 --> 00:32:22,688
Ele é um sujeito muito decente.

493
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- Entre.
- Eu vou descer, querido.

494
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
Como estou,
Sra. Hamilton?

495
00:32:33,827 --> 00:32:34,817
Boa noite,
Sr. Hamilton.

496
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Ela parece muito bonita,
não é, Elizabeth?

497
00:32:36,830 --> 00:32:38,696
Sim, mas não
fique muito lisonjeado.

498
00:32:39,040 --> 00:32:41,032
Cherry não dá a mínima
como achamos que ela se parece.

499
00:32:41,293 --> 00:32:43,876
- Ela só está interessada
na opinião de Drew.

500
00:32:44,713 --> 00:32:46,955
Oh, eu não sei quando eu
vi que você está tão bonita.

501
00:32:47,174 --> 00:32:50,417
- Realmente crescido.
- É para esse efeito que você está trabalhando esta noite?

502
00:32:50,635 --> 00:32:52,922
- Uh-huh.
- Bem, vamos ver...

503
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
Talvez possamos adicionar
só mais um toque.

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,769
Ah, Sra. Hamilton.

505
00:33:03,273 --> 00:33:04,559
- Posso usá-los?
- Hum-hmm.

506
00:33:05,192 --> 00:33:06,933
Por que você quer
parece crescida, Cherry?

507
00:33:07,152 --> 00:33:08,609
Drew é apenas um menino
ele mesmo.

508
00:33:08,820 --> 00:33:10,402
Ele fará 21 anos no próximo ano,

509
00:33:10,614 --> 00:33:14,358
e isso tem idade suficiente para votar
e assinar papéis e tudo mais.

510
00:33:14,951 --> 00:33:16,863
- Ele estava falando comigo
esta tarde...

511
00:33:17,370 --> 00:33:19,953
Oh querido, esses são nossos convidados
e eu deveria estar lá embaixo.

512
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Coloque os brincos.

513
00:34:01,456 --> 00:34:03,413
Boa noite, Sr. Kessler,
feliz em ver você aqui.

514
00:34:03,625 --> 00:34:05,412
Elizabete, isso é
Sr. minha esposa.

515
00:34:05,835 --> 00:34:08,248
Como vai? eu sou tão
que bom que você pôde vir.

516
00:34:08,797 --> 00:34:09,753
Obrigado.

517
00:34:10,423 --> 00:34:11,755
Estamos tomando bebidas
na sala de jogos, Larry.

518
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
Bom. Venha junto.

519
00:34:13,426 --> 00:34:15,668
Vou em frente e ver como
os jovens estão se dando bem.

520
00:34:16,513 --> 00:34:18,800
Eu tenho algumas notas

521
00:34:19,391 --> 00:34:20,256
nas plantas.

522
00:34:21,101 --> 00:34:22,512
Eu acho que os planos
no geral são muito bons,

523
00:34:22,727 --> 00:34:24,593
mas eu gostaria de fazer
algumas sugestões.

524
00:34:24,813 --> 00:34:26,395
Suponha que olhamos para eles
depois do jantar.

525
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
Mas eu não quero
para perturbar seus convidados.

526
00:34:29,359 --> 00:34:32,443
Você não está se intrometendo, além disso
Quero que você conheça meus meninos.

527
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
Senhor Hamilton,

528
00:34:34,573 --> 00:34:37,236
há algo que eu
quero falar com você sobre.

529
00:34:38,201 --> 00:34:39,908
Eu não sei se
Eu poderei ficar

530
00:34:40,120 --> 00:34:41,236
com você
aqui em Baltimore.

531
00:34:41,454 --> 00:34:43,867
Oh, Sr. Kessler, certamente você
não poderia pensar em nos deixar agora,

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,664
assim que estamos começando
apoiar-se em você?

533
00:34:45,875 --> 00:34:50,040
É o clima. Minha saúde é
não exatamente o que deveria ser.

534
00:34:50,255 --> 00:34:51,666
Veremos isso
que você não exagere.

535
00:34:51,881 --> 00:34:53,292
Apenas esqueça
o negócio esta noite,

536
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
e relaxe
e divirta-se.

537
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
Ah, tia Jessie?

538
00:35:01,433 --> 00:35:03,299
Tia Jessie, eu quero você
conhecer Erik Kessler,

539
00:35:03,518 --> 00:35:05,805
um dos nossos novos químicos;
minha tia, senhorita Hamilton.

540
00:35:06,271 --> 00:35:07,682
O que você vai beber,
um martíni?

541
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
- Não, não, obrigado, nada.
- Pegue um para mim, Larry.

542
00:35:10,358 --> 00:35:12,941
Você sabe, Sr. Kessler, estou tentando
compensar uma juventude desperdiçada.

543
00:35:13,194 --> 00:35:14,605
eu fui criado
na época em que as mulheres

544
00:35:14,863 --> 00:35:17,196
não era suposto fazer nada
isso lhes dava algum prazer.

545
00:35:17,449 --> 00:35:19,657
- Aperitivo, tia Jessie?
- O que você está comendo? Bom?

546
00:35:19,868 --> 00:35:21,450
- Ótimo.
- Meu filho Brian.

547
00:35:21,661 --> 00:35:24,369
Isto é um bufê.
Você sabe, balcão de almoço.

548
00:35:24,748 --> 00:35:27,912
Estamos comendo lá fora. Brian,
mostre a mesa ao Sr. Kessler.

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,747
OK. Drew, você vai pegar um pouco de comida

550
00:35:30,962 --> 00:35:33,329
- e leve para o Sr. Kessler e sua mãe, por favor?
- Tudo bem.

551
00:35:35,091 --> 00:35:37,299
Coloque alguns discos, Pudge.
Temos alguns novos hoje.

552
00:35:37,510 --> 00:35:38,375
OK.

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,087
Ah, Sr.
você não vem aqui?

554
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
Esta é a mesa
para os adultos.

555
00:35:49,439 --> 00:35:51,806
- Você está cuidando de nós, Drew?
- Sim, mãe.

556
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
Você conheceu meu filho?
Drew, este é o Sr. Kessler.

557
00:35:55,403 --> 00:35:57,065
Como você está,
Sr. Kessler?

558
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
Eu... eu nunca
teria pensado

559
00:36:01,910 --> 00:36:04,448
você poderia ter
um garoto tão adulto.

560
00:36:06,748 --> 00:36:09,536
Todos os europeus pensam que
temos que bajular as mulheres americanas.

561
00:36:09,751 --> 00:36:12,118
Nós deveríamos ter um
complexo juvenil, não é?

562
00:36:12,379 --> 00:36:15,588
Garanto a você, estou bem velho
o suficiente para ter um filho de 20 anos.

563
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- 20.
- Farei 21 anos em abril.

564
00:36:18,385 --> 00:36:19,751
Há mais alguma coisa
você gostaria?

565
00:36:21,012 --> 00:36:22,344
Não, muito obrigado.

566
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
- Mãe?
- Obrigado, está tudo bem.

567
00:36:28,436 --> 00:36:30,803
Luellin?
Llewellyn Davis.

568
00:36:31,022 --> 00:36:32,684
- Puxa!
- Hum? Ah, sim, senhorita Hamilton?

569
00:36:32,899 --> 00:36:34,982
- Vou querer um pouco de tudo.
- Certo.

570
00:36:35,944 --> 00:36:37,310
Ah, horrível.

571
00:36:37,529 --> 00:36:40,146
Ah, não a comida.
O boogie-woogie.

572
00:36:41,783 --> 00:36:44,150
Ah, Drew, você conseguiria
Sr. Kessler, um café?

573
00:36:44,369 --> 00:36:45,576
- Tudo bem. Alguns
para você também? - Hum-hmm.

574
00:36:45,787 --> 00:36:46,868
Com licença.

575
00:36:54,003 --> 00:36:55,460
Aqui está o seu café,
Sr.

576
00:36:55,755 --> 00:36:57,496
Sente-se, por favor.

577
00:36:59,718 --> 00:37:01,004
Não é sempre que eu...

578
00:37:01,803 --> 00:37:03,760
eu tenho uma chance
para conversar...

579
00:37:05,265 --> 00:37:06,756
...jovens
do seu país.

580
00:37:07,142 --> 00:37:09,805
- Você vai para a faculdade?
- Sim, a Universidade de Maryland.

581
00:37:10,103 --> 00:37:11,639
Todos da família
foi para lá.

582
00:37:12,230 --> 00:37:15,473
Acho que meu bisavô foi lá
quando era uma antiga faculdade de medicina.

583
00:37:15,984 --> 00:37:18,351
Além disso, é perto de casa
e isso não é difícil de aceitar.

584
00:37:22,574 --> 00:37:23,439
O que é isso, senhor?

585
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Eu estava pensando...

586
00:37:27,620 --> 00:37:29,782
Que coisa tremenda
é ter um filho.

587
00:37:30,707 --> 00:37:32,573
Ei, Drew, minha irmã
procurando por você.

588
00:37:32,792 --> 00:37:34,078
OK. Com licença,
Sr.

589
00:37:34,294 --> 00:37:36,627
Drew, é isso
um nome de família?

590
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
É realmente John Andrew.

591
00:37:38,339 --> 00:37:40,046
Eles me chamam de Drew
para resumir.

592
00:37:45,972 --> 00:37:47,679
João André.

593
00:37:50,268 --> 00:37:51,725
Oh, Sr. Kessler, o que
você deve pensar em nós?

594
00:37:51,936 --> 00:37:53,393
Eu prometo a você que não somos todos selvagens,

595
00:37:53,605 --> 00:37:56,222
mesmo que esta festa faça
soar como um pow-wow indiano.

596
00:37:57,734 --> 00:37:58,941
Devo pegar você
um pouco de café?

597
00:37:59,152 --> 00:38:02,065
Não consigo ouvir uma palavra do que você diz,
graças a Deus.

598
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Quando eles desligam isso,
Vou ligar isso.

599
00:38:05,241 --> 00:38:07,358
Desde que a tia Jessie recebeu
seu novo aparelho auditivo, ela...

600
00:38:08,953 --> 00:38:10,319
algo errado,
Sr. Kessler?

601
00:38:12,457 --> 00:38:13,868
Não, absolutamente nada.

602
00:38:14,626 --> 00:38:16,333
Talvez eu não devesse ter perguntado
você venha aqui esta noite.

603
00:38:17,212 --> 00:38:18,748
Ah, não, por favor.
Tem sido maravilhoso.

604
00:38:20,089 --> 00:38:21,580
Conhecendo seus filhos,

605
00:38:23,009 --> 00:38:25,046
<i>- sua esposa.
- Bem, você deve voltar.</i>

606
00:38:25,637 --> 00:38:26,923
Eu entendo que você tem
uma garotinha.

607
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
Você deve trazê-la também.

608
00:38:29,891 --> 00:38:31,257
Muito obrigado.

609
00:38:35,855 --> 00:38:37,187
Você está falando
para a mãe, não é?

610
00:38:37,398 --> 00:38:39,856
- Como você sabia?
- Você está usando os brincos dela.

611
00:38:40,068 --> 00:38:41,604
Inteligente, não é?

612
00:38:41,820 --> 00:38:43,277
Você a sondou?
O que ela disse?

613
00:38:43,488 --> 00:38:45,195
Eu apenas comecei a
quando eles tocaram para ela

614
00:38:45,490 --> 00:38:47,322
e ela teve que ir
lá embaixo.

615
00:38:59,170 --> 00:39:02,959
Você sabe, eu não consigo superar o
sentindo que estou em um sonho.

616
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
A música, a dança,

617
00:39:08,054 --> 00:39:09,670
os jovens gays...

618
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
faz a Europa
parecem muito distantes.

619
00:39:14,102 --> 00:39:15,559
Está longe.

620
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
A Europa com as suas guerras
e seus problemas,

621
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
devemos mantê-los
longe.

622
00:39:23,027 --> 00:39:24,689
Esperemos que você consiga.

623
00:39:25,780 --> 00:39:27,612
Você não parece
muito esperançoso.

624
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
Talvez eu tenha visto
demais.

625
00:39:31,369 --> 00:39:33,031
Você teve sorte
para sair quando você saiu.

626
00:39:33,246 --> 00:39:34,908
Você trouxe
sua esposa está com você?

627
00:39:37,292 --> 00:39:38,703
Eu não tenho esposa.

628
00:39:39,502 --> 00:39:41,414
Só tenho Margarida.

629
00:39:43,214 --> 00:39:45,501
Sr. Hamilton, talvez devêssemos
é melhor revisar esses relatórios.

630
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
<i>- Se você acha que não é
muito cansado. Claro que não.</i>

631
00:39:48,303 --> 00:39:50,215
Pois bem,
se você nos der licença?

632
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Que homem encantador.

633
00:39:59,772 --> 00:40:01,058
Tão distinto.

634
00:40:01,316 --> 00:40:02,523
Você acha isso?

635
00:40:04,027 --> 00:40:06,644
Mãe, eu poderia falar
para você e papai?

636
00:40:06,946 --> 00:40:09,609
Sim, querido. Espere no meu
quarto. Já estaremos lá.

637
00:40:09,616 --> 00:40:12,859
- Muito obrigado por ter vindo.
- Boa noite, Sr. Kessler.

638
00:40:13,369 --> 00:40:15,452
Boa noite.
Muito obrigado.

639
00:40:15,663 --> 00:40:16,824
Boa noite.

640
00:40:21,252 --> 00:40:22,788
Bem, isso não foi
tão ruim, foi?

641
00:40:23,046 --> 00:40:24,912
Larry, quando eu era
descendo as escadas

642
00:40:25,131 --> 00:40:27,043
e o vi
parado ali,

643
00:40:27,675 --> 00:40:29,257
Eu tive o mais estranho
sentimento.

644
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
- Mais alguma coisa, senhor?
- Não, obrigado, Daniel. Boa noite.

645
00:40:31,763 --> 00:40:33,095
Boa noite,
Sr. Hamilton.

646
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
Bem, Drew, o que são
você está fazendo aqui?

647
00:40:48,446 --> 00:40:49,653
eu queria conversar
para você e mamãe.

648
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
- Quanto vai me custar desta vez?
- Não, não é isso.

649
00:40:52,659 --> 00:40:54,366
Eu acho que sei
o que é isso.

650
00:40:54,827 --> 00:40:56,034
Olha, querido,

651
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
Estou terrivelmente
gosta de cereja.

652
00:40:58,623 --> 00:41:01,240
Eu acho que ela é uma das
garotas mais legais que já conheci.

653
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Mas você é um pouco jovem,
vocês dois.

654
00:41:03,503 --> 00:41:05,745
Mas, mãe, não é
Cherry, não é qualquer um.

655
00:41:05,964 --> 00:41:08,832
Se fosse qualquer um, seria
Cereja, mas não é. Quero dizer...

656
00:41:09,050 --> 00:41:10,837
Agora olhe, estou apenas
um espectador inocente,

657
00:41:11,052 --> 00:41:14,045
mas seria muito bom se
alguém me explicaria algo.

658
00:41:14,055 --> 00:41:16,672
Existe algo
realmente sério em sua mente?

659
00:41:18,893 --> 00:41:20,429
Eu quero participar
o R. A. F.

660
00:41:21,854 --> 00:41:23,811
- O quê?
- A Força Aérea Real, Inglaterra.

661
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
Eles precisam de folhetos.
Pudge e Ted Wilkinson

662
00:41:25,984 --> 00:41:27,566
e alguns dos outros
caras querem ir.

663
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Você se inscreve no Canadá e
você recebe seu treinamento lá.

664
00:41:30,071 --> 00:41:32,279
Eles precisam de todos os panfletos
eles podem colocar as mãos.

665
00:41:32,490 --> 00:41:34,857
- Claro que sim.
- Então você vai me deixar ir?

666
00:41:35,535 --> 00:41:39,279
Deixar você ir? Então isso é
o que devemos fazer?

667
00:41:39,539 --> 00:41:42,122
- Mas, mãe, se acreditarmos...
- Ah, por favor, Drew.

668
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Quem colocou isso insano
ideia na sua cabeça?

669
00:41:45,294 --> 00:41:46,956
Se for Pudge Davis, eu vou
proibi-lo de entrar em casa.

670
00:41:47,255 --> 00:41:49,212
Não é ideia dele,
é meu.

671
00:41:49,674 --> 00:41:51,666
O que você sabe
sobre a guerra?

672
00:41:52,301 --> 00:41:54,088
Você quer ser
um herói, não é?

673
00:41:54,345 --> 00:41:55,927
Você sabe o que
acontece com heróis?

674
00:41:56,264 --> 00:41:59,803
Eles morrem. Larry, eu não vou
passar por isso, eu não posso.

675
00:42:00,351 --> 00:42:03,435
Lembro-me da última guerra. eu sei
algo sobre isso. Você não.

676
00:42:04,188 --> 00:42:06,521
Olha, Drew, é tarde. Por que
não vá para a cama,

677
00:42:06,733 --> 00:42:08,395
e falaremos sobre isso
de manhã?

678
00:42:08,609 --> 00:42:10,145
Não vamos conversar
sobre isso sempre.

679
00:42:11,070 --> 00:42:12,106
Boa noite.

680
00:42:17,452 --> 00:42:19,444
Não vou deixá-lo ir, Larry.

681
00:42:19,996 --> 00:42:22,158
Olha, querido,
você está cansado e chateado.

682
00:42:22,373 --> 00:42:24,239
Tente não pensar
sobre isso esta noite.

683
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Depois de uma boa noite de sono
você se sentirá melhor.

684
00:42:26,878 --> 00:42:28,835
Não é sobre isso, eu vou
nunca se sinta diferente.

685
00:42:29,047 --> 00:42:32,336
Querido, sem pai ou mãe
gosta de ver um filho ir para a guerra.

686
00:42:32,800 --> 00:42:35,087
Mas eles escondem seus sentimentos
quando ele for.

687
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
Mas não há guerra.
Ele não foi chamado.

688
00:42:38,306 --> 00:42:39,842
Você não pode me perguntar
desistir dele.

689
00:42:40,266 --> 00:42:42,883
Elizabeth, eu não quero ver
ele vai mais do que você.

690
00:42:43,227 --> 00:42:46,186
Mas devemos lembrar que
em alguns meses ele fará 21 anos.

691
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Então ele não tem
pedir nossa permissão

692
00:42:48,066 --> 00:42:49,932
para qualquer coisa
ele quer fazer.

693
00:42:56,824 --> 00:42:58,611
Se alguma coisa
aconteceu com o Drew...

694
00:42:59,368 --> 00:43:01,906
Seria o João
morrendo de novo.

695
00:43:03,289 --> 00:43:04,905
Depois de todos esses anos.

696
00:43:06,918 --> 00:43:09,160
Oh não... não, querido,
Eu quase esqueci.

697
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
Você fez isso por mim.

698
00:43:11,547 --> 00:43:13,539
Mas não deve
aconteceu com Drew.

699
00:43:14,133 --> 00:43:15,965
eu não poderia viver
através dele.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
Querido,
ele ainda não foi

701
00:43:18,054 --> 00:43:19,966
e nada
aconteceu com ele.

702
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
Ah, Larry.

703
00:43:22,308 --> 00:43:25,176
Fale com ele, tente fazê-lo entender.

704
00:43:25,561 --> 00:43:27,052
Eu gostaria de poder.

705
00:43:27,688 --> 00:43:30,852
Eu não quero que isso seja o
uma coisa que não posso fazer por você.

706
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
Margarida?

707
00:43:38,324 --> 00:43:40,156
Por que você não está
na sua cama?

708
00:43:40,368 --> 00:43:43,952
Eu estava lendo meu novo livro
a professora me deu na escola.

709
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
Ela diz que se eu estudar muito,
vou falar inglês

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,121
tão bom quanto ela,

711
00:43:50,336 --> 00:43:51,622
em mais um ano.

712
00:43:51,879 --> 00:43:55,122
Tudo bem, mas você
já deveria estar dormindo.

713
00:43:55,341 --> 00:43:58,300
Você teve um acordo
tempo na casa do Sr. Hamilton?

714
00:43:58,511 --> 00:44:00,594
- Muito agradável.
- É um lugar bonito?

715
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Um lugar muito bonito.

716
00:44:03,724 --> 00:44:04,965
E eles me dizem

717
00:44:05,601 --> 00:44:08,093
na próxima vez que eu visitar lá
Eu deveria levar você junto.

718
00:44:09,564 --> 00:44:10,771
Agora vá para a cama.

719
00:44:11,440 --> 00:44:13,352
Tem crianças aí?

720
00:44:13,818 --> 00:44:14,729
Dois.

721
00:44:16,028 --> 00:44:18,361
Dois. Eles são meninos.

722
00:44:18,698 --> 00:44:20,860
- Tão velho quanto eu?
- Não, mais velho.

723
00:44:21,117 --> 00:44:24,201
Um tem 12 ou 13 anos,
o outro é 20.

724
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
20? Isso é
quase um homem.

725
00:44:28,040 --> 00:44:29,406
Sim, é...

726
00:44:31,502 --> 00:44:32,913
Quase um homem.

727
00:44:33,796 --> 00:44:34,752
Cama agora.

728
00:44:35,506 --> 00:44:39,295
Seu remédio.
Vou pegar um pouco de água para você.

729
00:44:39,719 --> 00:44:42,086
Ah, eu não quero
para tomar meu remédio.

730
00:44:42,513 --> 00:44:44,550
Mas você não vai dormir
a menos que você faça isso.

731
00:44:44,765 --> 00:44:46,552
Tudo bem, eu aceito.

732
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
Mais tarde.
Boa noite, Margarida.

733
00:44:49,061 --> 00:44:50,268
Boa noite.

734
00:45:32,647 --> 00:45:36,516
<i>Quero fazer minhas cartas
rico, completo e satisfatório,</i>

735
00:45:37,026 --> 00:45:40,064
<i>e ainda assim quero salvar o
coisas realmente importantes e íntimas</i>

736
00:45:40,279 --> 00:45:42,145
<i>para te contar
quando posso observar você</i>

737
00:45:42,865 --> 00:45:44,857
<i>e sinta minha mão na sua.</i>

738
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
<i>Eu faço o meu melhor com as letras,</i>

739
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
<i>mas eu faria
seja muito egoísta</i>

740
00:45:49,247 --> 00:45:52,240
<i>se eu salvasse alguns
coisas especialmente adoráveis</i>

741
00:45:52,875 --> 00:45:55,162
<i>para quando
estamos juntos de novo?</i>

742
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
<i>É realmente John Andrew.</i>

743
00:46:02,051 --> 00:46:04,043
<i>Eles me chamam de Drew.</i>

744
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
Vamos, Drew, uma campainha
vai deixar você empatado.

745
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
Ok, aqui vamos nós.

746
00:46:19,443 --> 00:46:22,436
O líder.
Pare com isso, Brian.

747
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
Direto para o próximo condado.

748
00:46:28,536 --> 00:46:29,276
Poxa.

749
00:46:29,495 --> 00:46:31,532
Ah, que pena. Você deveria
já tive esse.

750
00:46:32,957 --> 00:46:35,324
- Bom dia, Sr. Kessler.
- Bom dia, Sra. Hamilton.

751
00:46:35,543 --> 00:46:37,876
E esta deve ser Margaret. Olá.

752
00:46:38,087 --> 00:46:40,579
- Como vai?
- Margaret, estes são Drew e Brian.

753
00:46:40,798 --> 00:46:42,005
- Olá, jovem.
- Como vai?

754
00:46:42,300 --> 00:46:44,257
Você esteve
colhendo flores.

755
00:46:44,468 --> 00:46:45,834
Não há necessidade
para escondê-los.

756
00:46:46,220 --> 00:46:47,381
Eu não entendo.

757
00:46:47,638 --> 00:46:51,097
Ela veio tão recentemente de um país
onde tantas coisas são proibidas.

758
00:46:51,350 --> 00:46:53,216
Diga à Sra. Hamilton
o nome das flores.

759
00:46:53,978 --> 00:46:55,719
Estes são ásteres,

760
00:46:55,938 --> 00:46:57,725
e estes são

761
00:46:58,107 --> 00:47:00,895
crisântemos.

762
00:47:01,569 --> 00:47:03,777
Bem, isso é esplêndido.

763
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
- Vamos, Drew.
- Desculpe, não posso mais jogar.

764
00:47:07,325 --> 00:47:11,239
<i>- Tenho algumas contas para fazer. Ah,
caramba. Bem quando eu estava ficando bom.</i>

765
00:47:11,454 --> 00:47:13,320
Diga, como você gostaria
brincar de ferraduras?

766
00:47:13,539 --> 00:47:14,996
Eu não sei como.

767
00:47:15,207 --> 00:47:17,995
Oh, a mãe vai te mostrar. Ela é a
melhor arremessador de ferradura da família.

768
00:47:18,169 --> 00:47:19,535
Vamos, vamos brincar
contra os homens.

769
00:47:19,795 --> 00:47:21,206
Larry, você pega
Casa do Drew.

770
00:47:21,422 --> 00:47:23,459
Ok, vamos, Briney, vamos
tire as calças deles.

771
00:47:26,093 --> 00:47:27,504
Margarida, isso é
Gíria americana.

772
00:47:27,678 --> 00:47:29,761
Significa "ganhar"
mas eles não vão.

773
00:47:29,930 --> 00:47:31,842
Vamos, vamos jogar
eles daqui.

774
00:47:33,684 --> 00:47:36,301
Agora você segura
assim,

775
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
e então você
jogue assim.

776
00:47:39,607 --> 00:47:41,098
Você acha que você
pode chegar perto daquele pino?

777
00:47:41,400 --> 00:47:43,483
eu vou tentar
muito difícil fazer isso.

778
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
Ok, deixe-a ir.

779
00:47:48,532 --> 00:47:51,400
É uma campainha.
Isso é maravilhoso!

780
00:47:54,747 --> 00:47:55,954
Cálculo, né?

781
00:47:56,499 --> 00:47:57,865
Como você está
em matemática?

782
00:47:58,084 --> 00:48:00,747
- Eu sou um péssimo dublador.
- Eu também.

783
00:48:00,920 --> 00:48:03,412
- Qual é a sua matéria favorita?
- História.

784
00:48:03,714 --> 00:48:04,795
História, né?

785
00:48:05,007 --> 00:48:06,373
Estou vivendo
um pedaço disso,

786
00:48:06,592 --> 00:48:08,379
Eu pensei que poderia
também importante nisso.

787
00:48:09,303 --> 00:48:12,387
Sr. Kessler, o que você
pense na guerra?

788
00:48:13,933 --> 00:48:15,390
Antes do almoço?

789
00:48:15,851 --> 00:48:17,638
Bem, eu acho
isso é pedir muito.

790
00:48:17,853 --> 00:48:19,469
Mas você acabou de chegar
da Europa,

791
00:48:19,730 --> 00:48:21,346
e eu gostaria de conseguir
algumas informações em primeira mão.

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,353
É bem difícil conseguir
a inclinação certa aqui.

793
00:48:25,736 --> 00:48:27,898
- Você me surpreende.
- Por que?

794
00:48:28,614 --> 00:48:31,698
Bem, seu pensamento
sobre essas coisas,

795
00:48:33,035 --> 00:48:36,153
você está querendo conseguir um
inclinação fresca, como você chama.

796
00:48:37,164 --> 00:48:39,497
Você deveria ouvi-lo quando nós
reúna-se na casa da fraternidade.

797
00:48:39,750 --> 00:48:42,083
Conversamos muito,
e pensando também.

798
00:48:42,253 --> 00:48:43,835
O que você acha?

799
00:48:44,046 --> 00:48:46,413
Em primeiro lugar, nós
não pense que é uma guerra falsa.

800
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
Claro que não é.

801
00:48:48,926 --> 00:48:50,337
Mas o que faz você
você acha?

802
00:48:51,345 --> 00:48:54,634
Alguém disse que o mais longo
a jornada começa com um passo.

803
00:48:54,849 --> 00:48:56,806
Bem, a maior refeição
começa com uma mordida.

804
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
Acho que a Alemanha tem
acabei de dar a primeira mordida.

805
00:48:59,562 --> 00:49:01,895
Eu acho que ela pretende devorar
Europa em alta, pedaço por pedaço.

806
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
- Mas não a América.
- É aí que você está errado.

807
00:49:05,151 --> 00:49:06,767
A Europa é apenas
o primeiro curso.

808
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
Alemanha significa
para se alimentar do mundo.

809
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
Como disse um dos caras,
ela é um país canibal.

810
00:49:12,783 --> 00:49:15,651
eu deveria ter trazido
meu palanque. Estou jorrando.

811
00:49:16,245 --> 00:49:18,032
Vá em frente, bico.

812
00:49:18,539 --> 00:49:19,780
Tem certeza que não estou entediando você?

813
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
Me entediando?

814
00:49:25,254 --> 00:49:28,543
Esse é exatamente o último
coisa que você poderia fazer.

815
00:49:30,134 --> 00:49:31,545
Agora vá, por favor.

816
00:49:31,760 --> 00:49:34,252
Mas eu comecei isso
para fazer perguntas.

817
00:49:35,973 --> 00:49:38,306
Por que me perguntar?
Eu não tenho autoridade.

818
00:49:39,393 --> 00:49:42,807
Talvez você possa encontrar
algumas respostas aí.

819
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
Se é verdade que a história
se repete,

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
as respostas estão aqui, se
você sabe como encontrá-los.

821
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
eu li alguma coisa
só esta manhã

822
00:49:51,447 --> 00:49:55,157
sobre Tom Paine. Talvez
você não sabe sobre ele.

823
00:49:55,826 --> 00:49:58,569
Bem, ele disse...
aqui está.

824
00:49:59,121 --> 00:50:01,704
"Um homem que tinha uma taberna
estava parado em sua porta

825
00:50:02,082 --> 00:50:04,870
com uma criança tão bonita em seu
por outro lado, com cerca de oito ou nove anos de idade,

826
00:50:05,252 --> 00:50:06,538
<i>como eu já vi.</i>

827
00:50:07,004 --> 00:50:09,917
<i>E depois de falar o que pensa como
livremente como ele achava prudente,</i>

828
00:50:10,341 --> 00:50:12,207
<i>terminei com isso
declaração nada paternal:</i>

829
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
'Bem, me dê paz
na minha época.'"

830
00:50:14,428 --> 00:50:16,761
Lembre-se que foi isso que Chamberlain
disse quando voltou de Munique:

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,258
"Paz em nosso tempo."

832
00:50:18,807 --> 00:50:20,548
"Um pai mais generoso
teria dito,

833
00:50:20,768 --> 00:50:22,259
'Se deve haver problemas... '"

834
00:50:22,478 --> 00:50:24,219
"que seja no meu dia,

835
00:50:25,189 --> 00:50:28,023
que meu filho
possa ter paz."

836
00:50:32,238 --> 00:50:33,649
Você sabe...

837
00:50:34,198 --> 00:50:36,235
Se eu tivesse um filho,

838
00:50:38,160 --> 00:50:41,574
eu repetiria
essa oração todos os dias.

839
00:50:47,878 --> 00:50:51,371
O que seu pai
pense nessas ideias?

840
00:50:52,550 --> 00:50:55,463
- Não falei muito sobre eles.
- Ah, mas você deveria.

841
00:50:56,845 --> 00:50:58,507
Você não sabe o que
isso significa para um pai

842
00:50:58,722 --> 00:51:00,930
ouvir seu filho falar assim.

843
00:51:02,434 --> 00:51:04,847
Você não deve enganá-lo
dessa experiência.

844
00:51:05,938 --> 00:51:07,600
Bem, ele tem estado muito ocupado,

845
00:51:07,898 --> 00:51:09,935
e é um pouco
difícil de explicar.

846
00:51:10,484 --> 00:51:11,975
Eu sei como mamãe se sente.

847
00:51:12,403 --> 00:51:15,441
Qualquer conversa sobre guerra parece
para perturbá-la terrivelmente.

848
00:51:15,698 --> 00:51:19,066
E eu não quero provocar nenhuma diferença
de opinião entre mãe e pai.

849
00:51:19,326 --> 00:51:21,283
Ambos são tão legais
e felizes juntos

850
00:51:21,495 --> 00:51:24,408
que naturalmente você evita
qualquer coisa que possa estragar isso.

851
00:51:25,666 --> 00:51:26,577
Naturalmente.

852
00:51:27,084 --> 00:51:29,076
E eu não tenho certeza
que eu tenho alguma ideia

853
00:51:29,295 --> 00:51:30,661
para conversar
com qualquer um deles.

854
00:51:31,255 --> 00:51:32,746
Não tenho certeza se sei
do que se trata,

855
00:51:33,132 --> 00:51:34,668
exceto o que mencionei
há apenas um minuto,

856
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
sobre agressão
e conquista.

857
00:51:37,386 --> 00:51:40,595
Os nazistas chamam isso
uma nova ordem.

858
00:51:40,806 --> 00:51:43,799
Super-homens
e escravos.

859
00:51:44,893 --> 00:51:47,556
Na verdade, isso é tentar
trazer de volta a idade média,

860
00:51:47,771 --> 00:51:49,057
tentando trazer de volta
o passado.

861
00:51:49,315 --> 00:51:51,477
Por que alguém deveria
quer segurar o futuro?

862
00:51:52,234 --> 00:51:54,476
Porque toda a ideia
do futuro

863
00:51:54,737 --> 00:51:58,777
é uma vida mais plena e rica
para mais pessoas.

864
00:51:59,366 --> 00:52:01,858
Esses caras estão com medo
que mais para muitos

865
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
significa menos para poucos.

866
00:52:04,663 --> 00:52:07,155
Então eles tentam
para atrasar o relógio.

867
00:52:07,374 --> 00:52:09,741
Mas você não pode fazer isso
pessoas agora. Eles não vão aceitar.

868
00:52:10,711 --> 00:52:12,043
Aí está sua resposta.

869
00:52:13,339 --> 00:52:14,705
Aí está a sua guerra.

870
00:52:17,968 --> 00:52:20,506
Sim. Sim, suponho
você está certo.

871
00:52:23,932 --> 00:52:25,173
Olá, Margarida.

872
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
Olha, pai, eu aprendi
mais dois nomes:

873
00:52:28,520 --> 00:52:30,933
zínia e petúnia.

874
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
- Vamos almoçar agora?
- Obrigado.

875
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
Vamos, Margarida.

876
00:52:37,613 --> 00:52:40,697
Ah, nadar é fácil. eu vou
te ensinar no próximo verão.

877
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
Eu vou te ensinar
como mergulhar.

878
00:52:42,951 --> 00:52:45,113
Você deve estar
um nadador maravilhoso.

879
00:52:45,329 --> 00:52:46,820
Bem, ele sempre
parece surgir.

880
00:52:50,250 --> 00:52:52,617
Margaret é tão adorável
garotinha, Sr. Kessler.

881
00:52:52,920 --> 00:52:54,127
Ah, bem...

882
00:52:54,922 --> 00:52:57,039
Seu garotinho
tem sido muito gentil com ela.

883
00:52:57,257 --> 00:53:01,501
E o garotão
é um jovem maravilhoso.

884
00:53:01,720 --> 00:53:04,303
Telefonema para o Sr. Drew.
É o Sr. Pudge.

885
00:53:04,556 --> 00:53:07,594
- Ligue para ele mais tarde. Diga a ele...
- Não, mãe, pode ser importante.

886
00:53:12,231 --> 00:53:13,142
Olá, Pudge.

887
00:53:15,234 --> 00:53:17,601
É maravilhoso quando
você é jovem, não é?

888
00:53:18,862 --> 00:53:21,195
Quando tudo
é tão importante.

889
00:53:22,658 --> 00:53:24,741
Oh meu Deus, Pudge.
Isso é bom demais para ser verdade.

890
00:53:26,370 --> 00:53:28,282
Não, não é uma chance.

891
00:53:28,580 --> 00:53:30,412
OK.
Até mais.

892
00:53:33,043 --> 00:53:34,830
- O que foi, Drew?
- Nada.

893
00:53:35,546 --> 00:53:37,833
Isso não nos diz
muito, não é?

894
00:53:38,841 --> 00:53:40,252
Tudo bem então,
é o Pudge.

895
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
Ele está se juntando.

896
00:53:42,219 --> 00:53:43,551
Seus pais
estão deixando-o ir.

897
00:53:43,929 --> 00:53:46,216
<i>- Participar de quê?
- A R. A. F. no Canadá.</i>

898
00:53:46,557 --> 00:53:48,640
Eu não vejo por que você não poderia
diga isso a sua mãe.

899
00:53:49,226 --> 00:53:51,309
Porque ele também quer ir,
Tia Jessie, é por isso.

900
00:53:52,020 --> 00:53:55,684
Drew, você quer
ingressar na R.A.F.?

901
00:53:56,066 --> 00:53:57,728
Mas a América
não em guerra.

902
00:53:57,943 --> 00:53:59,150
Você acha
não será?

903
00:53:59,361 --> 00:54:01,819
Isso é o que o Sr. Kessler e eu
estávamos falando, não é?

904
00:54:03,866 --> 00:54:06,483
Bem, Drew, não exatamente.

905
00:54:06,827 --> 00:54:10,446
Afinal, essas são coisas que você
deveria falar com seus pais sobre isso.

906
00:54:11,749 --> 00:54:13,957
Eu não fiz nenhum esforço
para influenciar você.

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,084
Drew, do Sr.
um europeu.

908
00:54:16,295 --> 00:54:18,662
Esta é a guerra da Europa e
seu próprio país está envolvido.

909
00:54:18,881 --> 00:54:20,622
Ele não esperava que você
aplique seus pontos de vista a nós,

910
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
- por mais solidários que possamos...
- Por favor, mãe.

911
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
Quando um novo mundo está nascendo,
nada pode impedi-lo.

912
00:54:25,554 --> 00:54:27,511
<i>É isso que está acontecendo.
Um novo mundo está nascendo.</i>

913
00:54:27,723 --> 00:54:29,339
<i>Você tem
para se decidir,</i>

914
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
<i>você quer ajudar
avançar ou retê-lo?</i>

915
00:54:32,144 --> 00:54:33,385
Eu inventei o meu.

916
00:54:35,189 --> 00:54:36,270
Desculpe-me, por favor.

917
00:54:42,154 --> 00:54:43,611
Posso ser dispensado
também, mãe?

918
00:54:43,822 --> 00:54:45,108
Você não terminou
sua sobremesa.

919
00:54:45,741 --> 00:54:48,609
- Não quero mais.
- Por favor, Brian, você tem um convidado.

920
00:54:49,036 --> 00:54:51,653
Tenho certeza que Margaret quer
terminar o dela, não é, Margaret?

921
00:54:51,997 --> 00:54:53,909
Seria muito
agradável.

922
00:54:56,210 --> 00:54:59,419
Todas as meninas gostam de sorvete,
particularmente sorvete rosa.

923
00:54:59,797 --> 00:55:02,380
Margaret, quando eu era pequena
garota e eu tivemos uma festa de aniversário,

924
00:55:02,591 --> 00:55:05,083
Eu sempre quis o sorvete
ser da mesma cor do meu vestido.

925
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
<i>Quando me lembro
Eu tinha um vestido azul,</i>

926
00:55:08,138 --> 00:55:10,471
<i>e eu não conseguia entender o porquê
Não comprei sorvete azul.</i>

927
00:55:11,016 --> 00:55:13,099
Lembro-me de como chorei.

928
00:55:13,560 --> 00:55:14,767
Isso não foi bobo?

929
00:55:15,312 --> 00:55:18,055
Elizabeth, as crianças não
tem que esperar pelo café, não é?

930
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
Por que, não.

931
00:55:19,942 --> 00:55:22,685
Muito bem, então. Brian, vamos
leve Margaret para a sala de jogos

932
00:55:22,903 --> 00:55:23,984
e mostre a ela
suas coleções.

933
00:55:24,321 --> 00:55:26,438
Você sabe, Margarida,
Brian é um colecionador nato...

934
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
- moedas, selos, borboletas...
- Ah, eu adoro borboletas.

935
00:55:30,327 --> 00:55:33,866
Afinal, mãe, Drew está velho
o suficiente para decidir por si mesmo,

936
00:55:34,081 --> 00:55:37,074
e se um homem não pode fazer
o que ele quer, bem...

937
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
Bem, eu sei como me sentiria.

938
00:55:40,170 --> 00:55:42,036
Eu me sentiria como Patrick Henry.

939
00:55:42,339 --> 00:55:44,922
"Dê-me liberdade
ou me dê a morte."

940
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
Elizabete, minha querida.

941
00:55:55,227 --> 00:55:57,264
Você não deve deixar isso
te pegar assim.

942
00:55:58,063 --> 00:56:01,477
Ele estava apenas sendo engraçado,
menino sério e infeliz.

943
00:56:01,733 --> 00:56:05,067
Eu não posso evitar.

944
00:56:06,446 --> 00:56:07,982
Eu não posso evitar.

945
00:56:08,365 --> 00:56:11,574
Não com essa coisa horrível
sobre Drew pairando sobre mim.

946
00:56:11,785 --> 00:56:13,196
Por favor, Elizabete.

947
00:56:14,288 --> 00:56:17,281
Talvez o Sr. Kessler pense
esta guerra é uma luta nobre

948
00:56:17,499 --> 00:56:18,956
sendo combatido
por um mundo melhor,

949
00:56:19,167 --> 00:56:20,999
mas eu não vejo isso
dessa forma.

950
00:56:22,045 --> 00:56:25,755
Eu não consigo ver isso em termos
de qualquer coisa, menos do meu filho.

951
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
Elizabeth, você não acha
que eu sinto isso também?

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,879
Não. Não, eu não
acho que sim!

953
00:56:33,265 --> 00:56:35,757
Não rasga seu
dentro do jeito que acontece no meu.

954
00:56:35,976 --> 00:56:38,639
E você sabe por quê?
Porque ele não é seu filho.

955
00:56:38,854 --> 00:56:41,597
<i>Elizabete. Se ele fosse,
você sentiria o mesmo que eu.</i>

956
00:56:41,899 --> 00:56:44,642
Drew é meu filho. De
no momento em que ele nasceu,

957
00:56:45,444 --> 00:56:47,777
desde o momento em que o trouxeram para
eu no hospital ele tem sido meu filho.

958
00:56:48,614 --> 00:56:49,855
E você é capaz
deixá-lo ir?

959
00:56:50,073 --> 00:56:53,862
Eu deixaria ele fazer o que parecesse
melhor... para ele. Vá ou fique.

960
00:56:55,287 --> 00:56:57,028
Talvez seja melhor
fale sobre isso mais tarde.

961
00:56:57,998 --> 00:56:59,284
Não há nada
mais a dizer.

962
00:57:00,918 --> 00:57:01,954
Não, obrigado.

963
00:57:03,003 --> 00:57:04,289
Café, Sr. Hamilton?

964
00:57:17,726 --> 00:57:20,969
- Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
- Ah, por favor, não.

965
00:57:21,396 --> 00:57:24,104
Sem explicações
são necessários.

966
00:57:24,816 --> 00:57:27,058
Não, mas eu devo isso
para minha esposa fazer um.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,485
Eu não quero você
julgá-la mal.

968
00:57:31,114 --> 00:57:32,821
Então não estou certo...

969
00:57:34,368 --> 00:57:37,577
Drew não sabe disso
você não é o pai dele?

970
00:57:38,288 --> 00:57:39,495
Isso mesmo.

971
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
Foi decidido que o
meninos deveriam ser educados

972
00:57:43,210 --> 00:57:44,417
como pertencente a nós dois.

973
00:57:45,128 --> 00:57:47,586
Quando Elizabeth foi notificada
que seu marido havia sido morto,

974
00:57:48,090 --> 00:57:49,752
ela estava morando sozinha.

975
00:57:50,384 --> 00:57:51,875
Então eu a trouxe aqui
para minha tia Jessie,

976
00:57:52,094 --> 00:57:55,633
e juntos tentamos ajudá-la
através de um período bastante difícil.

977
00:57:57,307 --> 00:58:00,095
Acho que estava apaixonado por ela
mesmo então, mas eu não sabia disso.

978
00:58:00,560 --> 00:58:03,598
Eu só sabia que ela precisava
alguém em quem se apoiar,

979
00:58:04,231 --> 00:58:06,723
alguém para abrigar
e protegê-la

980
00:58:06,984 --> 00:58:08,725
para que a vida não pudesse
machucá-la mais.

981
00:58:09,319 --> 00:58:10,810
Receio estar errado.

982
00:58:11,113 --> 00:58:12,729
Eu nunca a deixei crescer,

983
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
nunca a deixe encarar a realidade.

984
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
Agora que ela deve,

985
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
ela simplesmente não pode.
Receio que seja o culpado.

986
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Ah, não, na verdade não.

987
00:58:24,376 --> 00:58:27,744
Você fez tudo
que qualquer um poderia esperar.

988
00:58:28,547 --> 00:58:31,585
Todo esse amor
e devoção pela esposa,

989
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
todo esse cuidado

990
00:58:33,969 --> 00:58:35,676
e compreensão
para o menino,

991
00:58:36,221 --> 00:58:39,680
quem é, afinal,
não seu filho.

992
00:58:39,933 --> 00:58:42,550
Sim, mas não posso ser o
um para mandá-lo para a guerra.

993
00:58:43,061 --> 00:58:44,142
Elizabeth deve fazer isso.

994
00:58:45,355 --> 00:58:46,436
Sim.

995
00:58:48,442 --> 00:58:50,559
Elizabeth deve fazer isso.

996
00:58:52,487 --> 00:58:55,776
Eu quero me desculpar com você,
Pai, e você também, Sr. Kessler.

997
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
- Me desculpe, fui rude.
- Sinto muito também.

998
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
Não me entenda mal,
Sr.

999
00:59:00,495 --> 00:59:03,988
Sobre a mãe, quero dizer. Ela esteve
perfeitamente bem com todo o resto.

1000
00:59:04,249 --> 00:59:07,617
Mas ela tem algum tipo de fixação
que se algum dia eu vestir um uniforme,

1001
00:59:07,836 --> 00:59:08,917
Estou praticamente morto.

1002
00:59:09,671 --> 00:59:11,128
eu posso entender
isso muito bem.

1003
00:59:11,339 --> 00:59:13,547
Sinto muito que você esteja tendo
um momento tão difícil, Drew.

1004
00:59:13,800 --> 00:59:14,790
Com licença.

1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,676
Por que você não tira isso
mim em vez de sua mãe?

1006
00:59:22,934 --> 00:59:25,972
- Agora vamos ver, seu aniversário é em abril, não é?
- Sim, senhor.

1007
00:59:26,188 --> 00:59:27,724
- Você terá 21 anos.
- Sim, senhor.

1008
00:59:28,106 --> 00:59:30,940
- E você terminará seu último ano em junho, não é?
- Sim.

1009
00:59:31,234 --> 00:59:34,352
Agora você não acha isso um pouco
paciência pode não ser uma má ideia?

1010
00:59:34,571 --> 00:59:37,814
- Hitler não vai esperar.
- Você e Pudge não podem vencer a guerra sozinhos.

1011
00:59:38,075 --> 00:59:39,441
Existem
milhares de nós, pai.

1012
00:59:40,327 --> 00:59:41,363
<i>Por que a mãe não pode
entender</i>

1013
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
<i>que isso é algo
isso tem que ser feito?</i>

1014
00:59:46,374 --> 00:59:47,660
Sr.

1015
00:59:49,419 --> 00:59:50,375
Sim?

1016
00:59:54,424 --> 00:59:56,040
Há algo
Eu tenho que te dizer,

1017
00:59:56,384 --> 00:59:58,717
porque infelizmente você parece
ter feito parte

1018
00:59:58,929 --> 01:00:01,137
do que é realmente
um assunto de família.

1019
01:00:02,432 --> 01:00:05,015
Me desculpe, eu não fiz
entender a situação.

1020
01:00:05,227 --> 01:00:07,093
Agora que você sabe disso
Eu fui casado antes,

1021
01:00:07,104 --> 01:00:09,141
que meu marido era
morto na última guerra,

1022
01:00:09,314 --> 01:00:11,271
você deveria entender
como me sinto.

1023
01:00:12,317 --> 01:00:14,229
É como se
algo estava dizendo,

1024
01:00:14,694 --> 01:00:16,606
"Vamos te dar um pouco
descansar entre golpes,

1025
01:00:17,322 --> 01:00:19,359
"mas apenas o suficiente para fazer muito
certeza de que você está consciente

1026
01:00:19,574 --> 01:00:21,611
"e capaz de sentir
o próximo.

1027
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
"Não vamos começar
outra guerra

1028
01:00:24,162 --> 01:00:25,869
"até seu primeiro filho

1029
01:00:26,081 --> 01:00:28,289
tem idade suficiente
para ser morto."

1030
01:00:29,543 --> 01:00:31,626
Se isso acontecer
assim de novo, eu...

1031
01:00:34,673 --> 01:00:36,414
Eu gostaria de poder ajudar.

1032
01:00:38,093 --> 01:00:41,211
Você não pode.
Você só piora as coisas.

1033
01:00:42,681 --> 01:00:44,889
Cada vez que olho para você,
Eu penso comigo mesmo...

1034
01:00:46,351 --> 01:00:48,434
"Um homem como você
matou meu marido."

1035
01:00:52,482 --> 01:00:53,563
Isso é verdade.

1036
01:00:55,652 --> 01:00:57,188
eu sei que estou sendo
rude com você,

1037
01:00:57,362 --> 01:00:59,274
e agora eu vou
para ser ainda mais rude.

1038
01:01:00,615 --> 01:01:03,028
Sr. Kessler, prefiro que você
não veio mais aqui.

1039
01:01:04,077 --> 01:01:05,613
<i>Você traz algo
nesta casa</i>

1040
01:01:05,829 --> 01:01:07,286
<i>o que não é bem-vindo.</i>

1041
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
- Está tudo bem, Margarida.
- Ninguém está ferido.

1042
01:01:13,420 --> 01:01:15,082
- O que foi, tia Jessie?
- Era uma arma.

1043
01:01:15,255 --> 01:01:17,338
- Uma arma?
- Não, mãe, foi só um pargo.

1044
01:01:17,841 --> 01:01:19,798
- Não vejo por que isso...
- Ela me perguntou como funcionava,

1045
01:01:20,010 --> 01:01:22,923
e eu mostrei a ela como puxar,
e fez um estrondo. Ela gritou e...

1046
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
O que é isso, Margarida?

1047
01:01:31,188 --> 01:01:33,475
O que é isso, Kessler?
O que aconteceu?

1048
01:01:33,648 --> 01:01:36,265
O som lembrou
ela de uma arma.

1049
01:01:36,526 --> 01:01:39,485
Isso a lembra do tempo
os nazistas mataram sua mãe.

1050
01:01:39,696 --> 01:01:42,404
<i>- Und mein vater, mein vater.
- Hum.</i>

1051
01:01:42,991 --> 01:01:45,404
Pai... pensei que você
era o pai dela.

1052
01:01:45,827 --> 01:01:48,945
Não. Posso ver um
dessas coisas, por favor?

1053
01:01:53,043 --> 01:01:56,332
Agora, Margaret, não é nada.
É um brinquedinho de papel.

1054
01:01:56,546 --> 01:01:58,833
Veja essas guias?
No centro eles estão unidos

1055
01:01:59,132 --> 01:02:00,714
com pólvora...
não muito.

1056
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
Apenas quando você puxa
faz uma pequena explosão.

1057
01:02:04,721 --> 01:02:06,462
Você não esperava,
é por isso que você se assustou.

1058
01:02:06,681 --> 01:02:08,638
Vamos puxar um agora,
faça outro estalo.

1059
01:02:17,525 --> 01:02:19,016
Ela não disse
algo sobre sangue?

1060
01:02:19,361 --> 01:02:22,445
Isso a faz pensar
não só do som,

1061
01:02:22,656 --> 01:02:24,522
mas do cheiro
de pólvora,

1062
01:02:24,950 --> 01:02:26,441
da visão de sangue.

1063
01:02:26,660 --> 01:02:28,993
Meu Deus,
com certeza ela não viu...

1064
01:02:30,247 --> 01:02:31,533
Sim, ela fez.

1065
01:02:35,085 --> 01:02:38,999
Você vê, o pai de Margaret
era um ótimo médico

1066
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
em Viena... Dr. Ludwig.

1067
01:02:41,716 --> 01:02:44,049
Ele salvou minha vida
durante a última guerra.

1068
01:02:44,636 --> 01:02:48,004
Ele não era apenas um grande
doutor, ele era um grande homem.

1069
01:02:48,515 --> 01:02:50,507
E enquanto Margaret
deve me chamar de pai,

1070
01:02:50,725 --> 01:02:53,433
porque essa era a única maneira
poderíamos tirá-la da Áustria,

1071
01:02:53,853 --> 01:02:57,221
ela nunca deve esquecer
que ele era o pai dela...

1072
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
algo para ser
muito orgulhoso.

1073
01:02:59,401 --> 01:03:01,188
Eu nunca esqueço.

1074
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
Quando os nazistas chegaram
e assumiu,

1075
01:03:06,032 --> 01:03:08,695
eles descobriram que Margaret
meu pai era um homem muito teimoso.

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Ele teve a ideia de que um médico

1077
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
é dedicado à humanidade,

1078
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
e que quando um homem liga
para ele curar suas feridas,

1079
01:03:19,212 --> 01:03:20,248
ele não o deixa sangrar

1080
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
enquanto ele questiona
suas crenças políticas.

1081
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
E eles o mataram
para isso?

1082
01:03:26,594 --> 01:03:29,428
Ah, sim, e a esposa também,

1083
01:03:30,515 --> 01:03:32,222
porque ela tentou
para salvá-lo.

1084
01:03:34,019 --> 01:03:36,181
Os nazistas não
muito paciente

1085
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
com esse tipo
de tolice.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,812
Quando um homem morre,
a vida dele continua

1087
01:03:46,281 --> 01:03:47,772
se ele tiver um filho.

1088
01:03:48,867 --> 01:03:52,076
Então Margaret deve
continuar o trabalho do pai,

1089
01:03:52,370 --> 01:03:55,738
e sua luta, e assim
continuar sua vida.

1090
01:03:56,124 --> 01:03:58,616
Ela deve ser muito corajosa
e muito bom,

1091
01:03:59,294 --> 01:04:03,334
muito forte e nunca
tenha medo de qualquer coisa.

1092
01:04:11,139 --> 01:04:13,802
Sinto muito
Eu fiz uma perturbação.

1093
01:04:14,434 --> 01:04:15,720
Peço desculpas.

1094
01:04:16,311 --> 01:04:17,597
Ora, nós já
esqueci.

1095
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
Eu acho que deveríamos
ir para casa agora.

1096
01:04:19,898 --> 01:04:21,855
Mas é cedo. eu pensei
você estava hospedado para jantar.

1097
01:04:22,067 --> 01:04:23,399
Se alguém conseguisse
As coisas de Margaret?

1098
01:04:23,610 --> 01:04:25,647
Eu vou buscá-los. Você vai
vem comigo, Margarida?

1099
01:04:25,820 --> 01:04:28,858
- Sim, obrigado.
- Você não deve ter medo, Margaret.

1100
01:04:29,407 --> 01:04:31,740
Você está em um país agora onde
coisas assim não acontecem.

1101
01:04:32,118 --> 01:04:33,404
E eles não são
vai acontecer.

1102
01:04:33,995 --> 01:04:36,954
- Você acredita em mim?
- Sim. Sim, eu acredito em você.

1103
01:04:37,165 --> 01:04:39,282
Pois bem,
que tal um sorriso?

1104
01:04:40,710 --> 01:04:43,453
- É uma menina, Peggy.
- O que é isso Peggy?

1105
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
Isso é o que chamamos de pequeno
meninas chamadas Margaret.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,590
Minha mãe usou
me chamar de Gretel.

1107
01:04:49,010 --> 01:04:50,842
Eu mesmo levo você.
Não vou demorar.

1108
01:04:51,054 --> 01:04:52,761
- Posso pegar o carro para você?
- Obrigado.

1109
01:04:53,431 --> 01:04:54,763
Sr.

1110
01:04:55,558 --> 01:04:58,266
- Sinto muito.
- Sobre Margarida?

1111
01:04:58,812 --> 01:05:01,475
É chocante saber disso
uma criança sofreu tanto.

1112
01:05:02,690 --> 01:05:05,353
Me desculpe, eu disse o que fiz
sobre não vir aqui novamente.

1113
01:05:06,736 --> 01:05:09,524
Eu acho que está tudo bem
que eu não.

1114
01:05:11,116 --> 01:05:12,652
Eu entendo perfeitamente.

1115
01:05:12,909 --> 01:05:14,616
Isso é muito
generoso da sua parte.

1116
01:05:16,079 --> 01:05:18,492
- Adeus, Sra. Hamilton.
- Adeus, Sr. Kessler.

1117
01:05:46,693 --> 01:05:48,150
Aquela pobre criança.

1118
01:05:49,362 --> 01:05:50,819
É melhor eu não começar
pensando sobre isso.

1119
01:05:51,030 --> 01:05:52,646
eu vou me pegar
tudo trabalhado.

1120
01:06:00,832 --> 01:06:02,664
Está quente para outubro.

1121
01:06:04,377 --> 01:06:06,585
João amou
nesta época do ano.

1122
01:06:07,797 --> 01:06:09,834
<i>Costumávamos levar
longas caminhadas na floresta.</i>

1123
01:06:11,759 --> 01:06:14,923
Eu ainda posso sentir a crise
das folhas sob nossos pés...

1124
01:06:16,723 --> 01:06:18,680
E sentir o cheiro daquela névoa esfumaçada

1125
01:06:18,892 --> 01:06:20,804
que pairava sobre tudo.

1126
01:06:22,479 --> 01:06:25,597
O que fez você de repente
começar a falar sobre John?

1127
01:06:28,359 --> 01:06:29,691
Não sei.

1128
01:06:29,903 --> 01:06:32,270
Talvez seja um
algum tipo de aniversário.

1129
01:06:32,572 --> 01:06:35,280
Não.
Não, não é.

1130
01:06:35,909 --> 01:06:36,899
Ainda não.

1131
01:06:43,333 --> 01:06:45,370
Ele tem um comportamento incomum
mão forte.

1132
01:06:45,919 --> 01:06:46,875
Quem?

1133
01:06:48,463 --> 01:06:49,704
Sr.

1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,625
Eu ainda posso
sinta seu alcance.

1135
01:09:05,725 --> 01:09:07,011
<i>Elizabete.</i>

1136
01:09:08,144 --> 01:09:11,228
<i>Elizabete. eu tenho
uma surpresa para você.</i>

1137
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
<i>Fique onde está.
Já volto.</i>

1138
01:09:14,400 --> 01:09:16,892
<i>- Estou entrando.
- Não, você não.</i>

1139
01:09:17,070 --> 01:09:18,561
<i>Você fica
exatamente onde você está.</i>

1140
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
<i>Ah, isso não é justo.</i>

1141
01:09:20,782 --> 01:09:22,444
<i>Pelo menos me diga
que tipo de surpresa.</i>

1142
01:09:22,742 --> 01:09:23,949
<i>É um terno novo.</i>

1143
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
<i>Eu fui direto e peguei
sozinho, sem você.</i>

1144
01:09:26,746 --> 01:09:29,739
<i>Você não está entendendo
ser um menino crescido?</i>

1145
01:09:29,957 --> 01:09:32,665
<i>Você está perto
a porta? Certo.</i>

1146
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>Bem, então,
recue um pouco.</i>

1147
01:09:34,212 --> 01:09:35,999
<i>Isso é gentil
de um terno incomum.</i>

1148
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
<i>É preciso
uma certa perspectiva.</i>

1149
01:09:39,384 --> 01:09:41,751
<i>Agora, se você estiver jogando
algum tipo de truque comigo...</i>

1150
01:09:41,969 --> 01:09:44,507
<i>Aí vou eu,
pronto ou não.</i>

1151
01:09:46,808 --> 01:09:49,801
<i>Sra. Hamilton,
você está bem?</i>

1152
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
Sim, querido.

1153
01:09:58,820 --> 01:10:01,733
Oh sim.

1154
01:10:01,948 --> 01:10:03,905
Estou bem, obrigado.

1155
01:10:08,329 --> 01:10:09,911
eu morava
nesta casa.

1156
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
- Oh.
- Com João.

1157
01:10:16,546 --> 01:10:18,833
Esta é a casa que viemos
para depois que nos casamos.

1158
01:10:20,091 --> 01:10:23,255
<i>Foi aqui que nos despedimos
quando ele foi para a guerra.</i>

1159
01:10:25,471 --> 01:10:28,214
Foi aqui que consegui
telegrama me dizendo que ele estava morto.

1160
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
Desculpe. eu não fiz
pretende se intrometer.

1161
01:10:32,228 --> 01:10:34,595
Foi um dia
assim,

1162
01:10:34,814 --> 01:10:36,305
frio e feio.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,479
Mas a guerra acabou e
Eu não estava mais com medo.

1164
01:10:39,986 --> 01:10:41,397
Eu comprei um pouco
árvore de natal,

1165
01:10:41,612 --> 01:10:42,728
porque ele pode ter
volte para casa a qualquer minuto,

1166
01:10:42,947 --> 01:10:44,438
e a casa
estaria pronto.

1167
01:10:46,200 --> 01:10:48,613
eu não tive o
menor dúvida, você vê,

1168
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
nem um único
pouca dúvida.

1169
01:10:53,791 --> 01:10:54,998
Foi assim que aconteceu
quando entrei lá

1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,666
e encontrei o telegrama.

1171
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
Você vem aqui com frequência?

1172
01:11:02,300 --> 01:11:04,007
Esta é a primeira vez
Eu vi esta casa

1173
01:11:04,218 --> 01:11:06,301
desde que eu deixei
19 anos atrás.

1174
01:11:09,432 --> 01:11:10,468
Por que você está aqui?

1175
01:11:11,058 --> 01:11:14,051
Eu só estava de passagem
da biblioteca,

1176
01:11:14,353 --> 01:11:16,515
e eu vi você aqui.

1177
01:11:18,399 --> 01:11:19,935
Isso é alguma ocasião?

1178
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
Ah, sim, é uma ocasião.

1179
01:11:25,698 --> 01:11:27,485
20 de dezembro,

1180
01:11:28,159 --> 01:11:29,821
este é o nosso
aniversário de casamento.

1181
01:11:30,745 --> 01:11:32,657
Já faz muito tempo
para lembrar.

1182
01:11:35,583 --> 01:11:38,451
Isso não significa nada para você?
20 de dezembro?

1183
01:11:39,003 --> 01:11:40,665
Não.
Por que deveria?

1184
01:11:47,094 --> 01:11:48,881
Ele disse que voltaria.

1185
01:11:49,722 --> 01:11:52,635
Ele disse: “Eu voltarei.
Eu prometo a você, eu voltarei."

1186
01:11:53,267 --> 01:11:55,509
Todos disseram que em tempo de guerra,

1187
01:11:56,312 --> 01:11:57,928
e acreditei.

1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,437
Mas alguns deles
não poderia cumprir essa promessa.

1189
01:12:05,530 --> 01:12:07,613
Mas suponha que ele não morreu.

1190
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Suponha que depois de todos esses anos
ele ainda está vivo,

1191
01:12:10,827 --> 01:12:12,443
mas não queria
para voltar para mim,

1192
01:12:12,787 --> 01:12:14,574
por causa de algo
isso aconteceu...

1193
01:12:15,623 --> 01:12:19,162
alguma ferida, alguma terrível
ferida dolorosa

1194
01:12:19,377 --> 01:12:21,619
isso o deixou envergonhado
para se mostrar para mim.

1195
01:12:23,381 --> 01:12:25,418
Isso teria sido
tão errado da parte dele, sabe?

1196
01:12:25,800 --> 01:12:26,961
Tão cruel.

1197
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
Você se tortura tanto.

1198
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
Por que?

1199
01:12:35,518 --> 01:12:38,761
Suponha que ele ainda estivesse vivo.

1200
01:12:39,856 --> 01:12:40,972
Suponha que...

1201
01:12:42,108 --> 01:12:43,849
Por incrível que fosse,

1202
01:12:44,443 --> 01:12:45,854
ele escolheria,

1203
01:12:46,404 --> 01:12:49,067
para qualquer coisa
razões tolas,

1204
01:12:49,740 --> 01:12:51,231
para não voltar.

1205
01:12:52,285 --> 01:12:54,698
<i>Você não sofreu
todos esses anos.</i>

1206
01:12:55,496 --> 01:12:56,907
<i>Você está feliz.</i>

1207
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
Sim, estou feliz.

1208
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Você tem um marido
quem é dedicado a você,

1209
01:13:03,379 --> 01:13:05,621
e dois lindos filhos.

1210
01:13:05,923 --> 01:13:07,755
Você tem uma vida boa.

1211
01:13:09,594 --> 01:13:11,130
Você deveria mantê-lo assim.

1212
01:13:18,936 --> 01:13:20,268
Você não acha
Eu deveria contar ao Drew

1213
01:13:20,479 --> 01:13:22,266
que ele não é
Filho de Larry?

1214
01:13:22,648 --> 01:13:25,891
- Eu não.
- Você não acha que ele deveria saber?

1215
01:13:27,069 --> 01:13:29,277
Você o teria
perder o pai duas vezes?

1216
01:13:30,406 --> 01:13:32,238
Você o rouba
do pai que ele tem,

1217
01:13:32,533 --> 01:13:34,240
e então diga a ele
o verdadeiro pai está morto,

1218
01:13:34,410 --> 01:13:35,867
deixando-o sem ninguém.

1219
01:13:36,621 --> 01:13:38,283
Qual é a vantagem disso?

1220
01:13:42,209 --> 01:13:44,326
Por que você não usou
a biblioteca da fábrica?

1221
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
Porque esses livros
estão em alemão.

1222
01:13:48,507 --> 01:13:50,840
Há um alemão
coleção lá.

1223
01:13:59,185 --> 01:14:00,892
Você mentiu para mim.

1224
01:14:05,441 --> 01:14:07,057
Você é John MacDonald.

1225
01:14:08,152 --> 01:14:09,643
Eu sou Erik Kessler,

1226
01:14:09,862 --> 01:14:11,649
um químico austríaco.

1227
01:14:12,198 --> 01:14:13,985
<i>Trabalhei toda a minha vida
na minha profissão,</i>

1228
01:14:14,283 --> 01:14:16,900
exceto por alguns anos
quando eu era soldado...

1229
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
um bom motivo para lembrar
aqueles anos.

1230
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
Eu também.

1231
01:14:23,125 --> 01:14:25,208
Eu te disse quem eu sou.

1232
01:14:26,712 --> 01:14:29,796
Não há necessidade de você
intrometer-se mais agora em minha vida.

1233
01:14:31,884 --> 01:14:33,420
Bom dia, Sra. Hamilton.

1234
01:15:05,501 --> 01:15:07,117
Escritório do Sr. Hamilton.

1235
01:15:07,378 --> 01:15:09,415
Sinto muito, Sr. Hamilton
está em Washington.

1236
01:15:09,588 --> 01:15:12,251
O Sr. Hamilton me perguntou
para verificar alguns relatórios.

1237
01:15:12,967 --> 01:15:15,050
Oh, eles estão na mesa dele. eu vou
obtê-los para você em apenas um momento.

1238
01:15:15,261 --> 01:15:16,547
Está tudo bem,
Eu mesmo vou buscá-los.

1239
01:15:17,471 --> 01:15:19,258
<i>Vou perguntar
Sr. Hamilton para ligar para você.</i>

1240
01:15:20,641 --> 01:15:21,882
Olá, Sr.

1241
01:15:23,602 --> 01:15:25,059
Olá, Drew.

1242
01:15:30,401 --> 01:15:31,733
<i>Prazer em ver você,
Sr. Kessler.</i>

1243
01:15:32,069 --> 01:15:33,401
<i>Eu vou passar
em um momento.</i>

1244
01:15:37,867 --> 01:15:39,233
eu pensei
Eu encontraria papai aqui.

1245
01:15:39,452 --> 01:15:41,034
eu não sabia que ele era
indo para Washington.

1246
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
- Ele estará de volta amanhã.
- Sim eu sei.

1247
01:15:43,873 --> 01:15:45,205
Mas eu queria
vê-lo hoje.

1248
01:15:45,541 --> 01:15:46,622
Com licença um minuto.

1249
01:15:55,009 --> 01:15:57,001
<i>Você não saiu
em casa há muito tempo.</i>

1250
01:15:59,013 --> 01:16:00,504
Não, tenho estado bastante ocupado.

1251
01:16:05,311 --> 01:16:07,098
Como você está se dando bem
com sua matemática?

1252
01:16:07,396 --> 01:16:10,059
Multar. eu desossei
e tirei um B+.

1253
01:16:10,566 --> 01:16:13,274
Com mais estudos, eu deveria
conseguir passar no teste...

1254
01:16:13,694 --> 01:16:14,980
bem, se algum dia eu
comece a voar.

1255
01:16:15,946 --> 01:16:17,153
Isso não
já foi resolvido?

1256
01:16:17,364 --> 01:16:19,606
Não, mas será
muito em breve.

1257
01:16:20,618 --> 01:16:23,156
Adeus, Sr. É
foi bom ver você de novo.

1258
01:16:23,913 --> 01:16:25,120
Adeus.

1259
01:16:25,456 --> 01:16:27,539
Papai certamente verá
aquele bilhete aí, não é?

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,324
Ah, sim, claro.

1261
01:16:39,804 --> 01:16:41,340
Você já está dormindo, mãe?

1262
01:16:42,848 --> 01:16:43,759
Ah, você ainda está acordado.

1263
01:16:44,100 --> 01:16:45,181
Sim, querido.

1264
01:16:45,851 --> 01:16:47,513
- Mãe?
- O que, querido?

1265
01:16:48,395 --> 01:16:49,431
Quem é aquele?

1266
01:16:49,897 --> 01:16:51,229
Ninguém que você conhece.

1267
01:16:51,690 --> 01:16:53,522
Parece
alguém que eu conheço.

1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
- Quem?
- Deixe-me ver.

1269
01:16:59,031 --> 01:17:00,738
Ah, eu sei!
Parece o Drew.

1270
01:17:01,450 --> 01:17:02,486
Atraiu?

1271
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
Ah, eu quase esqueci
o que eu vim fazer.

1272
01:17:05,579 --> 01:17:09,368
- Drew não está em casa, mãe.
- Não é muito tarde, não é?

1273
01:17:09,583 --> 01:17:10,915
Além disso, havia
uma festa esta noite.

1274
01:17:11,127 --> 01:17:13,460
Isso foi há mais de horas.
Eu telefonei.

1275
01:17:13,629 --> 01:17:14,790
Por que?

1276
01:17:15,464 --> 01:17:18,172
- Eu estava preocupado.
- Preocupado com o quê, querido?

1277
01:17:18,384 --> 01:17:19,500
Sobre Drew.

1278
01:17:20,094 --> 01:17:22,336
Mãe, todas as coisas
sumiu de sua cômoda.

1279
01:17:22,638 --> 01:17:24,425
E ele está agindo
meio engraçado ultimamente,

1280
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
e esta manhã antes de ele partir
ele me deu seus tacos de golfe...

1281
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
você sabe, o conjunto
ele é tão louco.

1282
01:17:34,817 --> 01:17:38,527
Há outra coisa. Ele desceu
ao escritório esta tarde para ver papai.

1283
01:17:38,863 --> 01:17:40,775
Ele deve ter tido
algo em sua mente.

1284
01:17:41,699 --> 01:17:44,988
- Achei melhor te contar.
- Sim. Acenda a luz.

1285
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
Eu não consigo entender isso,
Sr.

1286
01:18:00,050 --> 01:18:02,838
Não tivemos esse problema com
as misturas de reação o dia todo.

1287
01:18:02,845 --> 01:18:04,837
Há um telefonema
para você, Sr. Kessler.

1288
01:18:05,055 --> 01:18:07,843
Não, diga a eles
Estou ocupado.

1289
01:18:08,100 --> 01:18:10,888
- Quando você iniciou esse lote?
- Pouco antes de irmos jantar.

1290
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
- É a Sra. Hamilton, senhor.
- Não obtendo polimerização.

1291
01:18:14,732 --> 01:18:16,189
Sra. Hamilton?

1292
01:18:19,153 --> 01:18:20,985
Ela está na casa do Sr. Hamilton
linha privada.

1293
01:18:21,238 --> 01:18:22,774
Diga a ela que estarei lá
imediatamente.

1294
01:18:23,908 --> 01:18:25,524
Execute outro lote,
você vai?

1295
01:18:26,785 --> 01:18:28,151
Observe as temperaturas
com muito cuidado.

1296
01:18:28,370 --> 01:18:29,531
Sim, Sr.

1297
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
Volto logo.

1298
01:18:32,499 --> 01:18:34,161
Ele estará bem aqui,
Sra.

1299
01:18:34,835 --> 01:18:35,791
Obrigado.

1300
01:18:45,596 --> 01:18:47,053
Olá, Sra. Hamilton?

1301
01:18:48,933 --> 01:18:52,301
Não, não acho que seu marido
pode ser contatado por telefone.

1302
01:18:52,770 --> 01:18:55,228
Ele está tendo uma reunião com
alguns agentes de compras britânicos.

1303
01:18:55,522 --> 01:18:57,309
Eu acho que vai
durar bastante tarde.

1304
01:18:58,150 --> 01:18:58,856
O que é isso?

1305
01:19:00,277 --> 01:19:01,233
Atraiu?

1306
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
Ele estava aqui
no final da tarde.

1307
01:19:05,574 --> 01:19:06,940
Ele ainda não voltou para casa?

1308
01:19:07,743 --> 01:19:09,325
Ainda não voltei para casa.

1309
01:19:10,037 --> 01:19:12,905
Sim... Sim.

1310
01:19:13,374 --> 01:19:15,161
Naturalmente
você está muito preocupado.

1311
01:19:16,752 --> 01:19:18,084
Olhe, Sra. Hamilton,

1312
01:19:18,963 --> 01:19:22,172
talvez eu possa descobrir
para onde ele foi.

1313
01:19:24,218 --> 01:19:27,677
Devo pedir que você seja muito
paciente. Eu sei que é difícil.

1314
01:19:31,183 --> 01:19:32,173
Sim.

1315
01:19:33,435 --> 01:19:35,222
Sim, se eu encontrá-lo,
Vou trazê-lo para casa.

1316
01:19:37,106 --> 01:19:38,267
Tchau.

1317
01:20:24,486 --> 01:20:26,478
- Arranje-me um táxi imediatamente.
- Sim, senhor.

1318
01:20:56,852 --> 01:21:01,438
<i>Treine agora saindo da linha cinco,</i>

1319
01:21:01,648 --> 01:21:04,516
<i>Wilmington, Filadélfia...</i>

1320
01:21:41,814 --> 01:21:43,180
Posso ter
um charuto, por favor?

1321
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
- Olá, Sr. Kessler.
- Atraiu.

1322
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
O que você está fazendo no
estação? Você está indo para algum lugar?

1323
01:21:49,113 --> 01:21:50,399
eu estava indo
para te perguntar isso.

1324
01:21:50,697 --> 01:21:52,780
Estou vendo alguns
dos companheiros de folga.

1325
01:21:52,991 --> 01:21:54,107
Eles estão indo
em uma pequena viagem.

1326
01:21:54,660 --> 01:21:56,151
Você não está
indo com eles?

1327
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Meu?

1328
01:21:57,830 --> 01:21:59,037
O que quer que tenha feito você
acha isso?

1329
01:21:59,289 --> 01:22:00,200
<i>Ei, Drew.</i>

1330
01:22:01,125 --> 01:22:03,117
Vamos indo. Nós temos
só tenho 10 minutos.

1331
01:22:03,335 --> 01:22:05,918
- Tudo bem, estarei aí em um minuto.
- Faça isso rápido.

1332
01:22:06,922 --> 01:22:10,211
Então você está pegando coisas
em suas próprias mãos.

1333
01:22:10,467 --> 01:22:12,584
Eu espero que você não vá
tente me convencer do contrário.

1334
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
É por isso que vim aqui.

1335
01:22:15,389 --> 01:22:16,925
Receio que sua viagem seja
por nada.

1336
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Esta é a única maneira
para fazer isso.

1337
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Diga, como você sabia
você me encontraria aqui?

1338
01:22:23,313 --> 01:22:24,429
Abri sua carta.

1339
01:22:24,648 --> 01:22:26,514
- Minha carta?
- Hum-hmm.

1340
01:22:26,733 --> 01:22:28,144
Aquele no escritório.

1341
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
- Você abriu e leu?
- Sim.

1342
01:22:32,030 --> 01:22:33,566
Essa carta
era para meu pai.

1343
01:22:35,242 --> 01:22:38,201
Eu sei, Drew, mas eu tive que
descobrir onde você foi.

1344
01:22:38,620 --> 01:22:40,532
Por que? Que negócio
foi seu?

1345
01:22:43,208 --> 01:22:44,744
Você esqueceu
sua mãe?

1346
01:22:46,420 --> 01:22:48,207
Eu conheço mamãe, e isso é
a única maneira de lidar com isso...

1347
01:22:48,422 --> 01:22:50,914
uma pausa limpa. Desta forma,
ela vai superar isso.

1348
01:22:53,302 --> 01:22:54,509
E você, Drew?

1349
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
- O que você quer dizer?
- Você vai superar isso?

1350
01:22:58,098 --> 01:22:59,555
Ei, Drew, estamos embarcando agora.

1351
01:22:59,766 --> 01:23:01,723
Se você estiver falando mais,
é melhor você guardar seus ingressos.

1352
01:23:01,935 --> 01:23:03,972
- Ele não vai.
- Não vai?

1353
01:23:04,188 --> 01:23:05,975
Claro, eu vou.
Olhe, Sr. Kessler,

1354
01:23:06,231 --> 01:23:08,268
Suponho que você tenha boas intenções,
mas eu gostaria de ter isso.

1355
01:23:09,109 --> 01:23:11,396
Gordo, é melhor você se apressar.
Você perderá seu trem.

1356
01:23:12,362 --> 01:23:15,196
- Vá em frente, Gordo. Eu vou conseguir.
- OK.

1357
01:23:16,325 --> 01:23:19,113
Você está assumindo muita responsabilidade, não está?
você? Quem você pensa que é?

1358
01:23:21,455 --> 01:23:23,447
eu sou seu
amigo do pai.

1359
01:23:24,625 --> 01:23:28,960
Eu só estou fazendo o que ele faria
faria se ele estivesse aqui em meu lugar.

1360
01:23:29,463 --> 01:23:30,795
Olha, eu não posso ficar aqui
conversando com você.

1361
01:23:31,006 --> 01:23:32,213
Eu gostaria desses ingressos.

1362
01:23:33,050 --> 01:23:35,713
Você pode levá-los
de mim com muita facilidade, mas...

1363
01:23:37,721 --> 01:23:38,882
Eu não acho que você vai.

1364
01:23:40,599 --> 01:23:42,465
Tudo bem, eu vou
sem ingressos.

1365
01:23:43,352 --> 01:23:44,513
eu não acho
você também fará isso.

1366
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
Você vê, Drew,

1367
01:23:47,606 --> 01:23:49,518
Tenho medo que você esqueça
você é menor de idade.

1368
01:23:49,525 --> 01:23:52,393
Você poderia ser feito
parar legalmente.

1369
01:23:53,111 --> 01:23:55,353
Eu não quero ter que perguntar
aquele policial ali.

1370
01:23:55,572 --> 01:23:59,407
<i>Trem agora saindo
imediatamente.</i>

1371
01:24:00,244 --> 01:24:02,031
<i>Todos a bordo.</i>

1372
01:24:02,829 --> 01:24:04,286
Tudo bem, você venceu.

1373
01:24:04,998 --> 01:24:06,364
<i>Vamos, Drew!</i>

1374
01:24:11,505 --> 01:24:14,293
Desculpe, pessoal, minha babá
veio me levar para casa.

1375
01:24:16,718 --> 01:24:18,084
Você não vai
me decepcionar, Drew.

1376
01:24:18,554 --> 01:24:20,341
Eu contei com a nossa ida
passar por isso juntos.

1377
01:24:20,556 --> 01:24:22,843
Eu também. Mas mantenha o queixo
e vejo você em abril.

1378
01:24:23,058 --> 01:24:24,845
<i>Todos a bordo!</i>

1379
01:24:25,435 --> 01:24:26,551
Depressa, Gordo.

1380
01:24:45,414 --> 01:24:46,825
Tudo bem, geral,
para onde vamos?

1381
01:24:47,249 --> 01:24:48,581
Pegamos um táxi.

1382
01:25:06,476 --> 01:25:09,219
Táxi! Táxi!

1383
01:25:38,967 --> 01:25:40,629
Ah, Drew, sua mãe
estava tão ansioso.

1384
01:25:40,844 --> 01:25:41,925
Boa noite,
Sr.

1385
01:25:42,262 --> 01:25:44,424
Ela está lá em cima agora,
telefonando para seu pai.

1386
01:25:44,848 --> 01:25:47,556
Ah, estou tão feliz
você o encontrou, Sr. Kessler.

1387
01:25:47,809 --> 01:25:49,801
Elizabeth vai querer
para ver você e obrigado.

1388
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
É muito tarde.

1389
01:25:52,773 --> 01:25:54,184
Estou muito cansado.

1390
01:25:54,441 --> 01:25:56,603
O que, não aparecendo
para fazer seu relatório?

1391
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
Eu acho que você tem idade suficiente
fazer isso por si mesmo.

1392
01:25:59,863 --> 01:26:01,354
<i>Você está doente,
Sr. Kessler.</i>

1393
01:26:01,657 --> 01:26:04,240
<i>- Drew, leve o Sr. Kessler para
o fogo. Não, não é nada.</i>

1394
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
Vou pegar um pouco de conhaque para ele.

1395
01:26:27,891 --> 01:26:29,507
Isto é seu, eu acho.

1396
01:26:33,355 --> 01:26:35,062
Você pode ter pensado
disso mais cedo.

1397
01:26:41,321 --> 01:26:42,357
Desenhou...

1398
01:26:43,615 --> 01:26:46,028
Avise sua mãe que você está de volta.
Ela tem estado desesperada por você.

1399
01:26:46,535 --> 01:26:48,197
E diga isso a ela
O Sr. Kessler está aqui.

1400
01:26:51,289 --> 01:26:52,530
Aqui, beba isso.

1401
01:26:56,878 --> 01:26:57,914
Obrigado.

1402
01:27:06,805 --> 01:27:08,421
Deixe-me ajudá-lo
com seu casaco molhado.

1403
01:27:08,724 --> 01:27:09,965
Agora eu insisto.

1404
01:27:11,643 --> 01:27:12,599
Lá.

1405
01:27:14,312 --> 01:27:15,553
É isso.

1406
01:27:16,231 --> 01:27:19,019
Elizabeth, o Sr. Kessler era
indo embora sem te ver,

1407
01:27:19,234 --> 01:27:21,191
mas eu fiz ele ficar
porque ele parecia tão doente.

1408
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
Você pode ver
para você mesmo.

1409
01:27:23,321 --> 01:27:24,983
Eu tenho algumas coisas aqui
Eu quero que você olhe.

1410
01:27:25,240 --> 01:27:28,233
- Mas, Elizabete...
- Talvez você consiga identificá-los.

1411
01:27:29,453 --> 01:27:30,819
Isto, por exemplo.

1412
01:27:32,414 --> 01:27:33,655
Leia a inscrição.

1413
01:27:38,670 --> 01:27:40,036
<i>Leia.</i>

1414
01:27:45,010 --> 01:27:49,300
“Para João,
de Elizabete...

1415
01:27:51,183 --> 01:27:52,799
Com todo meu amor."

1416
01:27:54,311 --> 01:27:55,518
Você se lembra?

1417
01:27:56,229 --> 01:27:58,892
Toda essa preocupação com o menino tem
fez seus pensamentos viajarem de volta.

1418
01:27:59,149 --> 01:28:00,890
Isabel, coloque
essas coisas embora.

1419
01:28:01,234 --> 01:28:02,099
Você se lembra?

1420
01:28:02,319 --> 01:28:05,107
Como ele pode se lembrar de alguma coisa
sobre um homem que ele nunca conheceu?

1421
01:28:05,405 --> 01:28:08,398
- Mas ele conhecia John.
- Você fez?

1422
01:28:12,913 --> 01:28:14,449
Quem pode dizer?

1423
01:28:16,166 --> 01:28:18,203
Na guerra
fizemos muitos prisioneiros.

1424
01:28:19,127 --> 01:28:20,914
Ele o conhecia muito bem.

1425
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Ele o matou.

1426
01:28:23,507 --> 01:28:25,123
<i>Elizabete.</i>

1427
01:28:26,426 --> 01:28:28,383
Isso seria
difícil negar.

1428
01:28:30,138 --> 01:28:32,095
Um soldado dispara uma bala,

1429
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
quem pode dizer
que marca ele encontra?

1430
01:28:36,978 --> 01:28:39,140
Elizabeth, acho que você está
sendo muito imprudente.

1431
01:28:39,356 --> 01:28:41,348
Sr. Kessler fez com você
um ótimo serviço,

1432
01:28:41,608 --> 01:28:44,146
e você retribui acusando
ele de matar seu marido.

1433
01:28:44,319 --> 01:28:45,855
Ah, por que você não
agradeça a ele,

1434
01:28:46,071 --> 01:28:47,562
e deixá-lo ir para casa
e ir para a cama?

1435
01:28:47,781 --> 01:28:49,397
É aí que devemos
tudo para ser.

1436
01:28:50,242 --> 01:28:51,574
Não, ainda não.

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,030
Bem, eu vou.
Boa noite, Sr. Kessler.

1438
01:28:54,246 --> 01:28:56,863
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Não, obrigado.

1439
01:28:57,582 --> 01:28:59,915
Elizabeth, acho que você está
sendo positivamente mórbido.

1440
01:29:03,296 --> 01:29:04,412
Abra.

1441
01:29:19,729 --> 01:29:21,345
É muito bonito.

1442
01:29:23,567 --> 01:29:25,524
Isso é o que você disse
quando eu dei para você.

1443
01:29:30,156 --> 01:29:31,988
Se você quiser
acreditar nisso...

1444
01:29:33,034 --> 01:29:34,616
Eu sou John MacDonald,

1445
01:29:34,828 --> 01:29:36,319
você pode persuadir
você mesmo que eu sou.

1446
01:29:39,541 --> 01:29:41,157
Você vai me dizer
a verdade?

1447
01:29:43,336 --> 01:29:44,747
Esta é a verdade:

1448
01:29:46,590 --> 01:29:48,126
se você quiser parar
vivendo no presente,

1449
01:29:48,341 --> 01:29:50,333
você pode alcançar
para o passado...

1450
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Mas você nunca
recupere o que você perdeu.

1451
01:29:56,391 --> 01:29:58,178
<i>Você só perderá
o que você tem.</i>

1452
01:30:00,353 --> 01:30:02,345
E você tem
muito mais a perder agora

1453
01:30:04,107 --> 01:30:05,689
do que você tinha há 20 anos.

1454
01:30:08,904 --> 01:30:10,361
Por que você não
voltar?

1455
01:30:10,780 --> 01:30:12,772
Você prometeu que faria,
por que você não fez isso?

1456
01:30:14,492 --> 01:30:15,699
Diga-me.

1457
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
Foi porque você estava
tão terrivelmente magoado

1458
01:30:19,998 --> 01:30:20,988
você estava com medo disso...

1459
01:30:21,708 --> 01:30:23,199
Que eu me afastaria de você?

1460
01:30:23,668 --> 01:30:25,876
Que eu posso não ser forte
suficiente para nós dois?

1461
01:30:28,423 --> 01:30:30,460
Você não sabia
como eu precisei de você?

1462
01:30:31,051 --> 01:30:33,213
Precisava te ajudar, não importa
o que aconteceu com você,

1463
01:30:33,428 --> 01:30:34,760
contanto que
como você estava vivo?

1464
01:30:43,271 --> 01:30:45,308
Você não se lembra
como eu te amei?

1465
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
Você não se lembra do
noites em que nos sentamos assim

1466
01:30:48,443 --> 01:30:50,355
antes do fogo
naquela casinha?

1467
01:30:52,739 --> 01:30:54,446
Minha cabeça estava em seu colo,

1468
01:30:54,950 --> 01:30:57,192
e você sentou
naquela velha cadeira marrom.

1469
01:30:58,286 --> 01:31:01,495
Lembrar? Aquele que pertencia
para você antes de nos casarmos,

1470
01:31:02,082 --> 01:31:03,744
e você não faria
já desistiu?

1471
01:31:07,504 --> 01:31:10,372
Não havia ninguém
em todo o mundo, menos em nós.

1472
01:31:12,342 --> 01:31:15,005
É maravilhoso
ter sido tão amado

1473
01:31:17,389 --> 01:31:20,678
e ser tão lembrado.

1474
01:31:29,567 --> 01:31:32,059
Você costumava levar
meu rosto assim

1475
01:31:32,445 --> 01:31:34,437
e coloque-o no seu.

1476
01:31:40,203 --> 01:31:41,569
Mesmo que seu marido

1477
01:31:43,123 --> 01:31:45,615
deveria em algum milagre
caminho seja restaurado para você...

1478
01:31:49,963 --> 01:31:51,795
Você não o quer de volta

1479
01:31:56,052 --> 01:31:58,669
mais do que ele
iria querer você de volta.

1480
01:32:02,267 --> 01:32:04,884
Olhe para mim e me diga
que você não me quer de volta.

1481
01:32:05,729 --> 01:32:06,469
Diga.

1482
01:32:08,565 --> 01:32:11,558
Você acha que algum homem em seu juízo
devolveria esse corpo despedaçado

1483
01:32:12,152 --> 01:32:13,188
para uma mulher,

1484
01:32:14,863 --> 01:32:16,855
e destruir
a memória de 20 anos?

1485
01:32:26,291 --> 01:32:29,375
Se eu fosse seu marido

1486
01:32:30,420 --> 01:32:32,002
e eu tinha voltado...

1487
01:32:34,132 --> 01:32:35,498
Isso é o que eu diria.

1488
01:32:37,677 --> 01:32:38,542
John.

1489
01:32:39,220 --> 01:32:40,461
Eu não sou João.

1490
01:32:43,058 --> 01:32:45,095
Sra.
se você me deixar,

1491
01:32:45,435 --> 01:32:48,849
Eu vou te dizer por que
você quer que eu seja John.

1492
01:32:52,776 --> 01:32:55,359
É porque
você só quer o passado.

1493
01:32:55,945 --> 01:32:57,356
Você não pode suportar o presente,

1494
01:32:57,572 --> 01:32:59,609
então você tenta escapar disso.

1495
01:33:00,450 --> 01:33:03,284
Em seu coração,
seu filho e seu primeiro marido

1496
01:33:03,495 --> 01:33:05,031
sempre estiveram unidos.

1497
01:33:05,371 --> 01:33:07,533
Agora o menino,
como o pai antes dele,

1498
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
quer ir para a guerra.

1499
01:33:10,001 --> 01:33:12,038
<i>Sua vida já foi
quase destruído pela guerra.</i>

1500
01:33:12,253 --> 01:33:14,586
<i>Você está com medo de que isso aconteça
tão destruído novamente.</i>

1501
01:33:14,756 --> 01:33:17,544
Você anseia pelos dias
quando você se casou primeiro,

1502
01:33:18,176 --> 01:33:20,133
mas não para ele.

1503
01:33:21,763 --> 01:33:22,924
Não João.

1504
01:33:24,474 --> 01:33:27,308
<i>Você quer o gay,
juventude despreocupada</i>

1505
01:33:27,519 --> 01:33:29,226
<i>ele representa
em sua mente.</i>

1506
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
Eu entro na sua vida,

1507
01:33:33,108 --> 01:33:35,566
um sobrevivente da guerra,
um austríaco,

1508
01:33:35,777 --> 01:33:37,268
um homem que pode
ainda estar vivo

1509
01:33:37,529 --> 01:33:38,895
porque João morreu.

1510
01:33:39,114 --> 01:33:41,652
De alguma forma você amarrou
tudo isso junto.

1511
01:33:42,659 --> 01:33:46,448
Então seu filho
se rebela contra você.

1512
01:33:47,664 --> 01:33:48,745
Você vê?

1513
01:33:49,749 --> 01:33:53,083
Você nem vai deixar seu
filho escapar dos mortos.

1514
01:33:53,294 --> 01:33:56,037
<i>Você não pode libertá-lo porque
você mesmo não é livre.</i>

1515
01:33:56,256 --> 01:33:58,589
<i>Você está acorrentado
para o passado.</i>

1516
01:34:00,844 --> 01:34:03,302
E o passado,
com tudo que há de bom

1517
01:34:03,513 --> 01:34:06,472
e é ruim,
está além do nosso alcance.

1518
01:34:07,559 --> 01:34:08,845
Acabou.

1519
01:34:10,061 --> 01:34:11,802
Tudo se foi.

1520
01:34:14,149 --> 01:34:15,890
<i>Precisamos aprender
esquecer,</i>

1521
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
<i>você e eu,
e todos nós...</i>

1522
01:34:20,155 --> 01:34:21,271
<i>o mundo.</i>

1523
01:34:23,199 --> 01:34:24,940
Devemos viver para amanhã,

1524
01:34:26,161 --> 01:34:27,572
porque...

1525
01:34:30,290 --> 01:34:32,077
Amanhã é para sempre.

1526
01:34:41,426 --> 01:34:43,042
Obrigado.

1527
01:34:59,903 --> 01:35:02,065
Aí está aquele
você está esperando.

1528
01:35:02,989 --> 01:35:05,151
Nenhum outro homem
é seu marido.

1529
01:35:12,207 --> 01:35:15,245
Querido, terminei o trabalho que tinha
fazer e pensei em dirigir para casa.

1530
01:35:16,586 --> 01:35:17,952
O que é isso, Elizabete?

1531
01:35:18,213 --> 01:35:20,421
Ah, você está aqui, Kessler?
Alguma coisa errada?

1532
01:35:20,632 --> 01:35:22,749
Ah, não, nada sério.
É sobre seu filho.

1533
01:35:23,009 --> 01:35:25,217
- Atraiu? Não está ferido, está?
- Não, ele está lá em cima.

1534
01:35:25,511 --> 01:35:27,298
eu estou subindo
falar com ele agora.

1535
01:35:27,680 --> 01:35:29,512
O Sr. Kessler dirá
você o que aconteceu.

1536
01:35:30,683 --> 01:35:32,049
Estou muito grato a você.

1537
01:35:32,268 --> 01:35:33,304
Não é nada.

1538
01:35:34,312 --> 01:35:35,519
Boa noite,
Sra.

1539
01:35:35,939 --> 01:35:37,305
Boa noite,
Sr.

1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,850
<i>Eu sei que é tarde e eu
não gosto de ficar com você,</i>

1541
01:35:42,070 --> 01:35:44,027
<i>mas conte-me sobre
esse negócio com Drew.</i>

1542
01:35:45,031 --> 01:35:47,364
<i>Ele fez uma pequena experiência.</i>

1543
01:35:47,367 --> 01:35:50,201
<i>Em vez de esperar para sair,
ele se declarou maior de idade</i>

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
<i>e tentei sair...</i>

1545
01:35:58,836 --> 01:36:01,294
Elizabete, você está
tudo bem?

1546
01:36:01,839 --> 01:36:05,207
Sim. Ah sim,
Tia Jessie.

1547
01:36:22,860 --> 01:36:23,896
Entre.

1548
01:36:44,215 --> 01:36:45,456
Você tem a chave?

1549
01:37:08,531 --> 01:37:11,524
Realmente, Drew, você é um péssimo empacotador.

1550
01:37:12,243 --> 01:37:13,609
Isso importa?

1551
01:37:31,137 --> 01:37:33,754
Você não sabe agora
está frio no Canadá?

1552
01:37:35,767 --> 01:37:36,928
Mãe.

1553
01:37:38,394 --> 01:37:40,761
Você quer dizer que você está realmente
vai me deixar ir, Liz?

1554
01:37:40,980 --> 01:37:42,562
Se você tomar o mais cedo
avião da manhã,

1555
01:37:42,774 --> 01:37:44,686
você pode se atualizar
com Pudge em Nova York.

1556
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
E não me chame de Liz.

1557
01:37:54,035 --> 01:37:56,402
Você é... Você é uma linda
você mesmo é um empacotador ruim.

1558
01:38:13,262 --> 01:38:16,130
não há nenhuma lei contra o meu ditado
que você é muito legal, não é?

1559
01:38:17,725 --> 01:38:19,933
Eu não posso receber crédito
por isso, querido.

1560
01:38:20,228 --> 01:38:22,140
Se você quiser agradecer a alguém,
você deve agradecer ao Sr. Kessler.

1561
01:38:22,397 --> 01:38:23,604
Kessler?

1562
01:38:24,065 --> 01:38:26,478
Sim, ele me fez ver
muitas coisas.

1563
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
Sr. Kessler?
Nossa, mãe.

1564
01:38:29,821 --> 01:38:32,154
- Qual é o problema?
- Depois do jeito que conversei com ele.

1565
01:38:32,407 --> 01:38:34,444
Ah, Drew, você não disse
alguma coisa terrível, não é?

1566
01:38:34,617 --> 01:38:37,030
- Isso é para dizer o mínimo.
- O que você disse?

1567
01:38:37,245 --> 01:38:39,487
Já era ruim o suficiente dizer isso para
ele sem repetir para você.

1568
01:38:39,747 --> 01:38:42,364
Mas você vê, eu pensei que ele era
me intrometendo. Eu não sabia disso...

1569
01:38:42,875 --> 01:38:44,366
você tem que endireitar
eu sair com ele.

1570
01:38:44,585 --> 01:38:46,451
Você irá vê-lo
e explicar? Diga a ele...

1571
01:38:47,004 --> 01:38:49,121
bem, você saberá o que
dizer a ele, não é?

1572
01:38:51,050 --> 01:38:52,461
Sim, eu saberei
o que dizer.

1573
01:38:53,219 --> 01:38:56,053
Eu o verei pela manhã, como
assim que colocarmos você no avião.

1574
01:38:56,431 --> 01:38:59,139
Mas se ele quisesse que eu fosse, eu
não vejo por que ele me trouxe para casa.

1575
01:38:59,600 --> 01:39:01,011
Por que ele não
apenas me deixe ir?

1576
01:39:04,230 --> 01:39:08,190
Ele trouxe você para casa
para que eu te deixasse ir.

1577
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
<i>Você não se lembra
como eu te amei?</i>

1578
01:41:05,935 --> 01:41:07,892
<i>Você não se lembra
as noites em que nos sentamos assim</i>

1579
01:41:08,104 --> 01:41:10,517
<i>antes do incêndio
naquela casinha?</i>

1580
01:41:10,898 --> 01:41:13,891
<i>Não havia ninguém
em todo o mundo, menos em nós.</i>

1581
01:41:40,052 --> 01:41:41,042
Você sabe, teria
foi legal se Drew

1582
01:41:41,262 --> 01:41:42,969
poderia ter telefonado
Kessler do aeroporto.

1583
01:41:43,180 --> 01:41:44,887
Querida, ele mal
fez o avião.

1584
01:41:45,141 --> 01:41:47,724
O importante para o Sr.
Kessler será que eu deixei Drew ir.

1585
01:41:47,935 --> 01:41:49,927
- Certo, querido.
- Não vou demorar.

1586
01:41:52,440 --> 01:41:55,228
- Bom dia, Dr. Callan.
- Bom dia, Sra. Hamilton.

1587
01:41:57,445 --> 01:41:58,981
<i>Bom dia, Calam.</i>

1588
01:42:00,072 --> 01:42:01,153
Bom dia.

1589
01:42:01,490 --> 01:42:03,903
O que você está fazendo
nesta parte da cidade?

1590
01:42:04,118 --> 01:42:06,110
- Seu amigo Kessler.
-Kessler?

1591
01:42:06,412 --> 01:42:07,653
Ele não é
realmente doente, não é?

1592
01:42:08,039 --> 01:42:10,827
Você não sabe?
Você não foi notificado?

1593
01:42:28,643 --> 01:42:30,726
Margarida, querida.

1594
01:42:31,354 --> 01:42:32,219
Qual é o problema?

1595
01:42:32,438 --> 01:42:35,476
Todos que
pertence a mim morre.

1596
01:42:35,691 --> 01:42:38,855
Ah... Ah.

1597
01:42:42,406 --> 01:42:44,898
Como você
chegar aqui tão cedo?

1598
01:42:45,576 --> 01:42:46,942
Você sabia que eu estava vindo?

1599
01:42:47,578 --> 01:42:50,867
Pai sempre disse
se alguma coisa aconteceu,

1600
01:42:51,082 --> 01:42:54,200
- você viria.
- Ah...

1601
01:42:56,712 --> 01:42:59,420
Vamos. Vamos,
vamos pegar suas coisas.

1602
01:43:07,139 --> 01:43:08,220
Eu vou levá-la.

1603
01:43:11,018 --> 01:43:12,759
Para onde estamos indo?

1604
01:43:13,020 --> 01:43:14,477
Para casa, querido.